1
00:01:57,118 --> 00:02:00,330
<i>הילד הזה צריך להיות
הולך לבית הספר.</i>

2
00:02:01,664 --> 00:02:05,668
כן, אבל ארבעה קילומטרים לבית הספר
וארבעה מייל אחורה

3
00:02:05,794 --> 00:02:07,629
נראה הרבה.

4
00:02:09,714 --> 00:02:12,467
הוא צעיר.
יש לו רגליים חזקות.

5
00:02:13,760 --> 00:02:17,472
בדיוק כשאנחנו בערך
ללדת עוד תינוק.

6
00:02:17,722 --> 00:02:20,809
הוא יכול היה להתחיל
עוזר לי ברחבי הבית.

7
00:02:20,975 --> 00:02:24,604
הוא יעזור לך אפילו יותר
כשהוא מבוגר.

8
00:02:24,979 --> 00:02:27,148
תן להשגחה לספק
לעת עתה.

9
00:02:28,608 --> 00:02:32,987
גדלתי בלי לראות
החלק הפנימי של בית ספר.

10
00:02:34,322 --> 00:02:36,866
זו לא סיבה טובה,
ואתה יודע את זה.

11
00:02:38,409 --> 00:02:41,454
אם אלוהים נתן את הילד שלך
מוח טוב,

12
00:02:41,913 --> 00:02:44,833
זה סימן
הוא מצפה ממנו ליותר.

13
00:02:45,333 --> 00:02:49,337
בתור אביו של הילד,
זו חובתך לעשות את דבריו של אלוהים.

14
00:03:54,402 --> 00:03:57,447
כאילו היינו צריכים
משהו אחר לדאוג לגביו.

15
00:04:11,669 --> 00:04:17,300
עץ קבקבי העץ

16
00:04:32,899 --> 00:04:40,281
מציגים את האנשים
של האזור הכפרי של ברגמו.

17
00:04:45,703 --> 00:04:49,666
בן איכר הולך לבית הספר.
מה אנשים יגידו?

18
00:04:56,506 --> 00:04:59,467
חוות דיירים טיפוסית בלומברדיה

19
00:04:59,592 --> 00:05:02,470
בסוף המאה ה-19,

20
00:05:02,637 --> 00:05:05,765
מגורים ארבע או חמש משפחות איכרים.

21
00:05:11,813 --> 00:05:14,857
הלינה, האורוות, האדמה, העצים,

22
00:05:14,983 --> 00:05:18,194
וחלק מהחי והכלים

23
00:05:18,319 --> 00:05:21,656
היה שייך לבעל הקרקע,

24
00:05:21,781 --> 00:05:24,993
שקיבל גם 2/3 מהיבול.

25
00:06:36,814 --> 00:06:39,150
מינק, תרים את המכנסיים!

26
00:07:10,139 --> 00:07:13,726
תן לו לראות גם,
ולהיות מאוד שקט.

27
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
הסייח ​​מבוהל.

28
00:07:39,710 --> 00:07:41,963
תזוז, טמבל!

29
00:07:43,131 --> 00:07:44,799
תראה את זה, לעזאזל!

30
00:07:58,646 --> 00:08:00,648
תן את זה כאן.

31
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
אני מפחד.

32
00:08:06,737 --> 00:08:09,490
- זה נושך?
- ברור שלא!

33
00:08:13,494 --> 00:08:16,497
אולגה, תביאי את הקערה הזו לכאן!

34
00:08:38,019 --> 00:08:42,773
<i>מורטו, מורטו</i>

35
00:08:43,024 --> 00:08:48,196
<i>הוא בחור צעיר ונאה</i>

36
00:08:48,529 --> 00:08:52,533
<i>שיערו זורם בגלים</i>

37
00:08:53,034 --> 00:08:57,997
<i>כמו גלי הים</i>

38
00:08:58,122 --> 00:09:02,460
<i>הסירה שלו גלשה במהירות</i>

39
00:09:02,627 --> 00:09:05,922
<i>מעל המים</i>

40
00:09:07,423 --> 00:09:11,552
<i>רוזינה קראה לו</i>

41
00:09:11,677 --> 00:09:15,681
<i>"מורטו, בוא הנה!"</i>

42
00:09:25,483 --> 00:09:29,570
<i>"אני לא יכול לבוא אליך</i>

43
00:09:30,571 --> 00:09:35,076
<i>כי אמא שלי מחכה</i>

44
00:09:36,410 --> 00:09:40,790
<i>הו, איזה עצב גדול</i>

45
00:09:40,915 --> 00:09:44,752
<i>אני מרגיש בליבי"</i>

46
00:09:45,086 --> 00:09:48,256
נסו לא לקבל קליפות
בתירס.

47
00:09:52,218 --> 00:09:55,721
עשה את סימן הצלב עכשיו:

48
00:09:55,846 --> 00:09:58,432
אב, בן ורוח הקודש.

49
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
למיטה עכשיו,

50
00:10:02,270 --> 00:10:06,482
ובטח במלאך השומר שלך,
שתמיד קרוב.

51
00:10:16,492 --> 00:10:19,370
שמח שאתה הולך לבית הספר?

52
00:10:39,849 --> 00:10:42,018
החזק את השק בחוזקה.

53
00:10:42,143 --> 00:10:45,313
תפוס את הקצוות ופתח אותו לרווחה.

54
00:11:06,709 --> 00:11:08,252
גידיאפ.

55
00:11:08,502 --> 00:11:10,379
בואי נלך, ילדה.

56
00:11:23,559 --> 00:11:26,937
גבה את זה.

57
00:11:31,275 --> 00:11:34,570
- קדימה.
– גם אני, סבא!

58
00:11:36,072 --> 00:11:38,574
גם אני רוצה לעלות.

59
00:11:44,830 --> 00:11:46,457
בוא הנה.

60
00:11:46,582 --> 00:11:49,210
לאן אתה הולך?
אתה קטן מדי.

61
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
הישארו כאן!

62
00:11:55,174 --> 00:11:57,051
זבל קטן.

63
00:12:18,406 --> 00:12:20,408
<i>מנהל העבודה כאן.</i>

64
00:12:20,533 --> 00:12:23,869
- מה זה?
- זה היום לשקול את התירס.

65
00:12:23,994 --> 00:12:25,663
אתה דואג לזה.

66
00:12:26,372 --> 00:12:28,416
תביא לי את הדמויות מאוחר יותר.

67
00:12:29,291 --> 00:12:30,418
בְּסֵדֶר.

68
00:12:34,922 --> 00:12:39,009
רוזה, בבקשה ספרי לאשתי
לעלות לכאן.

69
00:12:39,135 --> 00:12:40,594
טוב מאוד.

70
00:12:42,096 --> 00:12:45,349
הַבָּא! משוך קדימה.
מהרו!

71
00:12:59,780 --> 00:13:02,908
מהרו עם הסלעים האלה!

72
00:13:13,294 --> 00:13:16,005
העגלה הבאה! משוך קדימה!

73
00:13:16,130 --> 00:13:17,590
תזדרז.

74
00:13:29,810 --> 00:13:32,855
כמעט 1,300 פאונד.

75
00:13:32,980 --> 00:13:34,648
סחרחורת!

76
00:13:48,829 --> 00:13:50,498
משוך קדימה!

77
00:13:50,664 --> 00:13:54,043
אתה שם!
התקרב כדי לפרוק!

78
00:13:54,293 --> 00:13:57,004
תפסיק לרפרף מסביב
כמו אווזים!

79
00:13:57,922 --> 00:14:02,051
ותיזהר שלא תכה
חורים בשקים האלה!

80
00:14:03,844 --> 00:14:05,346
לְהַקְשִׁיב.

81
00:14:05,471 --> 00:14:07,348
- מה זה?
- שקט!

82
00:14:43,133 --> 00:14:44,843
ג'ופה!

83
00:14:44,969 --> 00:14:46,387
ג'ופה כאן!

84
00:15:02,778 --> 00:15:04,738
אב, בן ורוח הקודש...

85
00:15:09,326 --> 00:15:12,955
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.

86
00:15:13,080 --> 00:15:15,916
שה' יתן לנו תמיד
עבודה ובריאות טובה

87
00:15:16,041 --> 00:15:19,378
ולעולם לא תאפשר לנו
רוצה לכל דבר.

88
00:15:19,503 --> 00:15:22,006
תהילה לאבא,
הבן ורוח הקודש...

89
00:15:24,008 --> 00:15:26,969
שלום מרי, מלאת חסד,
יהוה איתך.

90
00:15:27,094 --> 00:15:30,097
ברוך אתה
בין נשים...

91
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
קח את זה, ג'ופה.

92
00:15:44,820 --> 00:15:46,447
תיזהר.

93
00:16:05,299 --> 00:16:08,969
אדוני, תן
שהלכו היקרים שלנו

94
00:16:09,136 --> 00:16:12,181
וכל הנשמות בכור המצרף

95
00:16:12,431 --> 00:16:14,933
עלול לעלות במהירות לשמיים...

96
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
אל תצחקו, ילדים.

97
00:16:40,000 --> 00:16:43,962
נשמות מסכנות כאלה
שאין להם כלום קרובים יותר לאלוהים.

98
00:16:46,090 --> 00:16:48,008
קחו את זה, בנות.

99
00:16:48,425 --> 00:16:50,344
תרים את זה!

100
00:16:54,723 --> 00:16:56,517
גם זה.

101
00:17:04,858 --> 00:17:08,445
תגיד לאמא שלך שאני צריך את זה
לפני שבת.

102
00:17:09,738 --> 00:17:11,198
קדימה.

103
00:17:18,706 --> 00:17:20,624
<i>עצרו את הסוס הזה!</i>

104
00:17:20,749 --> 00:17:23,043
הישארו בפנים, בנות!

105
00:17:23,544 --> 00:17:25,713
הסוס של Buschì השתחרר!

106
00:17:36,598 --> 00:17:40,269
זהירות
או שזה ישתחרר שוב!

107
00:18:00,164 --> 00:18:02,958
טרזינה, תני לי להמשיך.

108
00:18:03,083 --> 00:18:05,919
בסדר,
אבל אנחנו צריכים להתחלף.

109
00:18:06,712 --> 00:18:09,047
עָדִין. תתחיל לספור.

110
00:18:29,193 --> 00:18:32,279
...48, 49, 50.

111
00:18:33,280 --> 00:18:34,948
זה היה נחמד.

112
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
תורך עכשיו.

113
00:18:38,827 --> 00:18:41,622
אתה הרבה יותר כבד ממני.

114
00:18:41,789 --> 00:18:44,666
אני אספור רק עד 40.

115
00:18:44,792 --> 00:18:46,210
בסדר.

116
00:18:46,585 --> 00:18:49,087
זָהִיר. לך לאט.

117
00:18:50,631 --> 00:18:52,716
1, 2, 3, 4...

118
00:19:00,766 --> 00:19:04,394
הכביסה היא
על כל האדמה!

119
00:19:04,645 --> 00:19:07,147
לא יכולתי ללכת רחוק יותר.

120
00:19:07,314 --> 00:19:09,775
זה על פני האדמה.

121
00:19:20,828 --> 00:19:22,496
אני אדחוף את זה.

122
00:19:56,488 --> 00:20:00,534
אמרה הגברת במלון
להחזיר אותם לפני שבת.

123
00:20:00,659 --> 00:20:03,912
אֵיך? אתה לא רואה
יש לי שתי סלסלות מלאות?

124
00:20:04,037 --> 00:20:05,539
זה מה שהיא אמרה.

125
00:20:14,172 --> 00:20:16,049
צ'ינו, תראה.

126
00:20:17,301 --> 00:20:20,262
טרזינה, תראי
בסלעים היפים שמצאתי.

127
00:20:24,516 --> 00:20:26,727
בנות, קחו את התינוק

128
00:20:26,852 --> 00:20:29,730
ולך לראות אם סבא אנסלמו
צריך משהו.

129
00:20:31,064 --> 00:20:32,900
בוא הנה, מתוק.

130
00:20:33,442 --> 00:20:37,696
ותגיד לפירינו לעזור לסבא
לשטוף את דלי החלב.

131
00:20:49,333 --> 00:20:55,589
<i>היינו 29 על הסיפון</i>

132
00:20:56,048 --> 00:21:03,388
<i>רק שבעה נשמרו</i>

133
00:21:04,765 --> 00:21:11,271
<i>22 האחרים</i>

134
00:21:11,396 --> 00:21:14,566
<i>ירד</i>

135
00:21:14,691 --> 00:21:19,279
<i>למותם בים</i>

136
00:22:54,207 --> 00:22:57,252
רציתי לשאול
אם יורשה לי לומר שלום.

137
00:23:03,341 --> 00:23:07,054
אני אשמח אם הייתי יכול
לפחות תגיד ערב טוב.

138
00:23:08,305 --> 00:23:10,057
אם זה הכל,

139
00:23:10,182 --> 00:23:12,225
אין בזה שום נזק.

140
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
לא תגיד כלום בחזרה?

141
00:23:20,734 --> 00:23:23,737
אני מאחל לך
גם ערב טוב.

142
00:24:41,231 --> 00:24:43,066
המים חמים.

143
00:24:45,819 --> 00:24:47,320
זה מוכן.

144
00:24:47,445 --> 00:24:50,323
האם זה מספיק חם?
הוא לא יתקרר?

145
00:24:50,490 --> 00:24:53,285
זה בסדר.
זה נעים וחם.

146
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
הנה לך.

147
00:24:55,328 --> 00:24:57,122
שב עכשיו.

148
00:24:57,247 --> 00:24:58,832
זה טוב.

149
00:25:00,167 --> 00:25:02,586
ראשית אנו שוטפים את הכתפיים שלך...

150
00:25:03,503 --> 00:25:05,505
ואז הצוואר שלך...

151
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
ואוזניים.

152
00:25:08,091 --> 00:25:11,178
עכשיו תעצום את העיניים חזק

153
00:25:11,344 --> 00:25:13,346
ואני אסבן אותך טוב.

154
00:25:13,513 --> 00:25:15,640
אתה תראה כמה נחמד!

155
00:25:15,765 --> 00:25:19,019
אני רוצה לעשות אמבטיה
גם בדלי.

156
00:25:19,144 --> 00:25:21,396
הנה לך!

157
00:25:24,816 --> 00:25:28,862
זה העט שלי לבית הספר.

158
00:25:29,571 --> 00:25:31,031
תעזוב את זה בשקט.

159
00:25:45,587 --> 00:25:46,713
מינק.

160
00:25:49,216 --> 00:25:50,717
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

161
00:25:52,928 --> 00:25:55,722
מחר בבוקר לפני בית הספר,

162
00:25:55,847 --> 00:25:58,433
אומר אבינו
ושלום מרי

163
00:25:58,558 --> 00:26:01,561
אז אלוהים יאיר את דעתך.

164
00:26:31,800 --> 00:26:34,052
תעבור לשם!

165
00:26:41,643 --> 00:26:43,687
לזוז.

166
00:27:21,641 --> 00:27:23,643
קדימה.

167
00:27:24,019 --> 00:27:25,645
עכשיו גבה.

168
00:27:42,329 --> 00:27:46,124
צריך קצת עזרה?
אתה יכול להתמודד עם זה?

169
00:27:52,172 --> 00:27:53,840
תן את זה כאן.

170
00:28:34,214 --> 00:28:37,634
למה אתה אוסף
את צואת העוף?

171
00:28:37,926 --> 00:28:41,554
לתקופת האביב כשאני שותלת
עגבניות. אל תספר לאף אחד.

172
00:28:41,679 --> 00:28:45,058
– נבל עצלן!
אתה תמיד צועק.

173
00:28:45,225 --> 00:28:49,896
אני אלמד אותך
שיעור הערב!

174
00:28:51,564 --> 00:28:52,690
עצלן טוב-על כלום!

175
00:28:52,816 --> 00:28:54,567
- אמא!
- מה זה?

176
00:28:54,692 --> 00:28:56,152
הם נלחמים!

177
00:28:56,403 --> 00:29:00,907
הם תמיד בזה
כמו חתולים וכלבים כל יום!

178
00:29:18,758 --> 00:29:21,302
- איפה אני שם את זה?
- שם.

179
00:30:01,718 --> 00:30:04,137
- אתה לא הילד של אנדריאה רונק?
כן.

180
00:30:05,472 --> 00:30:07,599
האיש שמת לאחרונה?

181
00:30:09,809 --> 00:30:11,811
הכרתי את אביך היטב.

182
00:30:11,936 --> 00:30:13,605
הוא היה אדם הגון.

183
00:30:17,650 --> 00:30:20,320
הותיר אחריו אלמנה ושישה ילדים.

184
00:30:20,445 --> 00:30:22,363
האישה המסכנה

185
00:30:22,489 --> 00:30:25,033
צריך לשטוף
להאכיל אותם.

186
00:30:25,325 --> 00:30:28,828
מָהִיר!
המכונה נגמרה.

187
00:30:50,475 --> 00:30:53,728
- בן כמה אתה?
- אני אהיה בן 15.

188
00:30:53,853 --> 00:30:57,190
אני צריך ילד חזק,
אם אתה רוצה לעבוד כאן.

189
00:30:59,025 --> 00:31:01,194
אני מאוד רוצה לעבוד כאן.

190
00:31:05,240 --> 00:31:07,617
תראה מה אמא ​​שלך אומרת.

191
00:31:08,493 --> 00:31:10,662
אתה יכול להתחיל מחר.

192
00:31:19,212 --> 00:31:21,714
- היי.
- היי.

193
00:31:22,257 --> 00:31:24,884
מי נכנס ראשון?
אתה הולך.

194
00:31:31,516 --> 00:31:33,893
אתה חושב שהכלב קשור?

195
00:31:34,060 --> 00:31:35,562
למטה, ילד!

196
00:31:41,776 --> 00:31:44,362
הנה האורווה.

197
00:31:50,994 --> 00:31:54,080
- מה עושים?
- היכנס פנימה!

198
00:32:03,047 --> 00:32:05,425
- מי זה?
- המחזרים כאן.

199
00:32:24,360 --> 00:32:28,531
- טוב שהבאנו את הרשתות.
- אבל לא תפסת כלום.

200
00:32:28,656 --> 00:32:30,450
- אנחנו נעשה.
- לא הרבה.

201
00:32:30,617 --> 00:32:33,328
- מי ימרוט אותם?
- סבא.

202
00:32:48,885 --> 00:32:51,179
ששש! דקה שקט!

203
00:32:52,430 --> 00:32:53,723
מה זה?

204
00:32:58,770 --> 00:33:00,772
ילדים, צאו החוצה!

205
00:33:00,897 --> 00:33:03,316
הפייפרים משחקים.
אתה שומע אותם?

206
00:33:04,359 --> 00:33:06,736
שומע את זה?

207
00:33:07,111 --> 00:33:09,280
אמא, הפייפרים!

208
00:33:14,494 --> 00:33:17,664
- איפה הם עכשיו?
- נשמע כמו הבית של בעל הבית.

209
00:33:17,830 --> 00:33:19,666
נכון.

210
00:33:19,832 --> 00:33:22,043
הם בטח קופאים!

211
00:33:22,168 --> 00:33:24,045
שֶׁקֶט.

212
00:33:24,462 --> 00:33:26,673
טונינו,
תקשיב כמה יפה הם משחקים.

213
00:33:26,798 --> 00:33:29,008
זה באמת חג המולד.

214
00:33:52,782 --> 00:33:54,992
סבא, הירח!

215
00:33:56,661 --> 00:34:01,708
"אובך סביב הירח,
השלג יגיע בקרוב."

216
00:34:02,250 --> 00:34:04,961
לא אם הקור לא מרפה.

217
00:34:05,211 --> 00:34:07,171
מה זאת אומרת?

218
00:34:07,547 --> 00:34:10,466
כדור הארץ זקוק לשלג.

219
00:34:35,992 --> 00:34:39,537
<i>טון, רוץ אל הזאב</i>

220
00:34:39,662 --> 00:34:43,541
<i>הנה אני</i>

221
00:36:09,669 --> 00:36:10,837
מי שם?

222
00:36:15,049 --> 00:36:16,342
מי שם?

223
00:38:23,552 --> 00:38:24,887
יורד שלג.

224
00:40:37,436 --> 00:40:41,148
אבא, לאן אתה הולך
בשעה זו?

225
00:40:41,273 --> 00:40:43,901
השעה אפילו לא 1:00 לפנות בוקר.
- יורד שלג.

226
00:40:44,026 --> 00:40:48,155
אני רוצה לנסות לשים
צואת עוף בגינה.

227
00:40:48,531 --> 00:40:50,032
צואת עוף?

228
00:40:50,366 --> 00:40:54,453
כן, לאביב הזה,
כשאני שותל עגבניות.

229
00:40:55,037 --> 00:40:58,040
צואת עוף חמה יותר
מאשר זבל פרות.

230
00:40:58,415 --> 00:41:01,794
אם אוריד מעט,
האדמה לא תקפא.

231
00:41:02,294 --> 00:41:05,548
האם אתה חייב לעשות את זה בלילה?

232
00:41:05,923 --> 00:41:07,883
אני לא רוצה שאף אחד יראה.

233
00:41:08,300 --> 00:41:12,054
אם זה יעבוד, אני אעשה זאת
עגבניות בשלות למכירה בעיר

234
00:41:12,179 --> 00:41:14,807
שבועיים או שלושה
לפני מישהו אחר.

235
00:41:19,895 --> 00:41:22,815
רק תוודא שאתה לא תופס

236
00:41:22,940 --> 00:41:25,067
מוות הקור שלך!

237
00:42:15,659 --> 00:42:17,536
שקט, גריבלדי.

238
00:42:38,724 --> 00:42:40,392
יורד שלג!

239
00:43:48,627 --> 00:43:50,963
<i>עצמות לכלב</i>

240
00:43:51,088 --> 00:43:53,632
<i>בשר לקצב</i>

241
00:43:53,966 --> 00:43:56,302
<i>אנשים עשירים משתינים בסירים שלהם</i>

242
00:43:56,719 --> 00:43:59,179
<i>קש ארוג לכיסאות</i>

243
00:43:59,305 --> 00:44:01,473
<i>מכשפות רוכבות על מטאטאים
דרך האוויר</i>

244
00:44:02,099 --> 00:44:05,686
<i>ה שחורים מנקרים באדמה
נשים שותקות בזמן שגברים עמלים</i>

245
00:44:05,811 --> 00:44:10,316
<i>כאשר חלזונות נמצאים על הוורד,
בחור לגברת שלו אכן מציע נישואין</i>

246
00:44:10,441 --> 00:44:14,737
<i>יש דם
להכין גם פודינג</i>

247
00:44:15,070 --> 00:44:18,490
<i>ובעט במכנסיים
לכולכם!</i>

248
00:44:19,825 --> 00:44:21,660
תקשיבי לך!

249
00:44:21,785 --> 00:44:24,079
איך הוא עושה
כל זה למעלה?

250
00:44:24,204 --> 00:44:27,416
- זה חדש כל לילה!
- זה היה טוב!

251
00:44:29,043 --> 00:44:32,379
נגיד מחרוזת התפילה
לפני שהילדים נרדמים.

252
00:44:32,504 --> 00:44:36,550
- זה עדיין מוקדם.
- אתה תהיה עייף מדי אחר כך.

253
00:44:36,675 --> 00:44:40,721
ספר לאחד על טגליאנה
נופלים לתעלה.

254
00:44:40,846 --> 00:44:45,142
אב, בן ורוח הקודש.
הוא יכול לספר את זה בלילה.

255
00:44:45,267 --> 00:44:48,771
הו אלוהים, בוא לעזרתי.
– הו אדון, מהר לעזור לי.

256
00:44:48,896 --> 00:44:50,397
תהילה לאבא...

257
00:44:50,522 --> 00:44:53,567
כפי שהיה בהתחלה,
הוא עכשיו, ולעולם יהיה.

258
00:44:53,692 --> 00:44:57,363
שלום מרי, מלאת חסד,
ה' איתך...

259
00:45:13,170 --> 00:45:15,506
הכל נעשה? ילד טוב.

260
00:45:20,094 --> 00:45:21,845
למיטה עכשיו.

261
00:45:41,407 --> 00:45:44,743
מינק צריך בגדים חמים יותר.

262
00:45:44,868 --> 00:45:46,662
מתחיל להיות קר.

263
00:45:47,162 --> 00:45:50,457
הוא יצטרך להסתפק בינתיים,

264
00:45:50,666 --> 00:45:53,919
כי יהיה לנו
המיילדת תשלם בקרוב.

265
00:45:59,883 --> 00:46:03,387
אנחנו יכולים להביא את הנשים לכאן
לטפל בזה.

266
00:46:03,512 --> 00:46:05,597
זו לא תהיה הפעם הראשונה שלהם.

267
00:46:05,764 --> 00:46:07,266
אל תהיה טיפש.

268
00:46:07,433 --> 00:46:10,018
זה יכול להיות מסוכן.

269
00:47:12,623 --> 00:47:15,584
האמבטיה זקוקה לשטיפה.

270
00:47:18,337 --> 00:47:20,756
- רק שתי כוסות.
- מה עם הקצבים?

271
00:47:20,881 --> 00:47:23,300
הם ישתו כשיסיימו.

272
00:47:35,020 --> 00:47:37,940
הקצב.
הוא כאן כדי להרוג את החזיר.

273
00:47:39,691 --> 00:47:43,695
אה, הנה אתה.
זה רטוב היום!

274
00:47:43,820 --> 00:47:45,656
אתה יכול להגיד את זה שוב!

275
00:47:45,781 --> 00:47:48,951
יש לך מזל. "חזיר בשלג
הוא כמו יין למטה."

276
00:47:49,076 --> 00:47:50,869
רק אם הענבים היו טובים.

277
00:47:50,994 --> 00:47:53,121
זה הדבר החשוב.

278
00:47:58,544 --> 00:48:00,546
המים האלה חמים מספיק?

279
00:48:00,712 --> 00:48:04,216
כמה שיותר חם יותר טוב.
שמור על האש טובה וחמה.

280
00:48:11,974 --> 00:48:13,392
מנהל העבודה כאן.

281
00:48:22,901 --> 00:48:24,778
בעל הבית עדיין לא כאן?

282
00:48:24,903 --> 00:48:28,073
טֶרֶם.
הוא יהיה כאן מאוחר יותר.

283
00:48:31,368 --> 00:48:34,580
- אז איך נשקול את זה?
-בגלל זה אני כאן.

284
00:48:47,426 --> 00:48:49,595
איך גידלת את החיה הזו?

285
00:48:50,971 --> 00:48:53,265
היכנס פנימה
ושתה קצת יין.

286
00:48:54,474 --> 00:48:55,934
אולי מאוחר יותר.

287
00:49:36,308 --> 00:49:39,895
אתה מתכוון להרוג את החיה הזו
לפני זמנו?

288
00:49:45,150 --> 00:49:48,028
בואי הנה, מתוקה.

289
00:49:49,446 --> 00:49:51,490
חיה מסכנה.

290
00:50:02,834 --> 00:50:04,711
תתכוננו שם בחוץ!

291
00:50:09,633 --> 00:50:12,844
סובב את זה
כדי שאוכל לתפוס את אוזניו!

292
00:50:37,661 --> 00:50:39,871
מהרו עם הסיר הזה!

293
00:50:45,043 --> 00:50:48,046
תוודא
המים טובים וחמים!

294
00:51:36,511 --> 00:51:37,929
אל תשרפו את עצמכם!

295
00:51:53,403 --> 00:51:55,405
תן לי את המקל.

296
00:52:02,537 --> 00:52:06,124
הרם לכיוון הזה.
עוד שני סיבובים וסיימנו.

297
00:52:06,708 --> 00:52:07,959
קדימה!

298
00:52:09,336 --> 00:52:11,254
תביא את המקל הזה לכאן!

299
00:52:13,840 --> 00:52:17,636
באמצע.
תוציא את האצבעות מהדרך.

300
00:52:35,153 --> 00:52:38,323
- ככה קצת.
- שרה קצת את הגב.

301
00:52:54,840 --> 00:52:56,633
מה אתה חושב?

302
00:52:56,758 --> 00:52:58,510
- זו חיה טובה.
שמח, פינארד?

303
00:52:58,844 --> 00:53:00,846
כַּמוּבָן!

304
00:53:06,810 --> 00:53:10,647
כבוד שלי, דון קרלו.

305
00:53:12,315 --> 00:53:17,779
בטיסטי, בדיוק ראיתי את הבן שלך
בדרכו לבית הספר.

306
00:53:18,196 --> 00:53:19,698
איך זה הולך?

307
00:53:19,865 --> 00:53:21,950
בסדר לעת עתה.
לא יכול להתלונן.

308
00:53:22,075 --> 00:53:25,036
אתה תהיה מרוצה
עם הילד הזה מתישהו.

309
00:53:25,203 --> 00:53:27,747
אם אלוהים יעניק לי את הברכה הזו...

310
00:53:27,873 --> 00:53:30,208
תגיד לי, איפה האלמנה ראנק?

311
00:53:30,333 --> 00:53:33,545
למטה בנחל.
שאני אלך להביא אותה?

312
00:53:33,670 --> 00:53:36,715
לא, זה לא חשוב.
אני אלך למצוא אותה.

313
00:53:39,718 --> 00:53:41,803
חיה גדולה ויפה.

314
00:53:41,928 --> 00:53:43,847
אני לא יכול להתלונן.

315
00:53:44,139 --> 00:53:48,476
- יהיה הרבה בשר.
- גידלתי את זה בעצמי

316
00:53:48,977 --> 00:53:51,104
בטיפול עדין ואוהב.

317
00:53:51,229 --> 00:53:55,233
תראה שאתה אוהב את אלוהים,
או שתגיע לאותו סוף.

318
00:53:56,401 --> 00:54:00,071
מה עשיתי לא בסדר?
מעולם לא הרגתי אף אחד.

319
00:54:00,196 --> 00:54:02,949
זה לא מספיק.

320
00:54:12,459 --> 00:54:16,379
- מה עם לשקול את זה?
- בדוק את זה עם בעל הבית.

321
00:54:16,504 --> 00:54:19,674
- אתה לא רוצה לאכול?
- נראה.

322
00:54:19,799 --> 00:54:21,343
לְגַבּוֹת.

323
00:54:24,930 --> 00:54:26,598
בוא נלך.

324
00:54:28,350 --> 00:54:32,187
לך תצטרף לאחרים בבית.
אני אחזיק את המטריה.

325
00:54:33,521 --> 00:54:38,109
סלח איך אני נראה, אבא,
אבל מה אני יכול לעשות?

326
00:54:38,234 --> 00:54:41,279
אל תדאג.
המשך בעבודתך.

327
00:54:41,488 --> 00:54:45,492
באתי כי יש לי
משהו חשוב להגיד לך.

328
00:54:45,617 --> 00:54:49,037
לא היית בכנסייה ביום ראשון שעבר -
- זה נכון.

329
00:54:49,454 --> 00:54:52,207
לפעמים אני לא יודע
לאיזה כיוון לפנות...

330
00:54:52,958 --> 00:54:55,460
איך להמשיך לגדל שישה ילדים.

331
00:54:55,627 --> 00:54:58,588
לא באתי לנזוף בך.

332
00:54:58,713 --> 00:55:01,633
אתה צודק להישאר בבית
ותדאגו לילדים שלכם.

333
00:55:02,008 --> 00:55:05,428
זו חובה
שמגיע אפילו לפני המיסה.

334
00:55:05,762 --> 00:55:09,432
אפילו ה'
מבין דברים מסוימים.

335
00:55:09,808 --> 00:55:12,769
זה בדיוק הילדים שלך
אני באתי.

336
00:55:12,894 --> 00:55:14,646
הילדים שלי?

337
00:55:14,813 --> 00:55:19,651
דיברתי עם אמא סופריור
בבית היתומים אתמול.

338
00:55:19,776 --> 00:55:22,696
היא אמרה
אין מקום כרגע,

339
00:55:22,821 --> 00:55:24,948
אבל הסברתי את המצב שלך.

340
00:55:25,073 --> 00:55:27,659
הם ייקחו את שני הקטנים

341
00:55:27,784 --> 00:55:29,828
לתת לך
איזה חדר נשימה

342
00:55:29,953 --> 00:55:32,247
בזמן שהאחרים גדלים.

343
00:55:33,623 --> 00:55:35,583
מה אתה חושב?

344
00:55:36,835 --> 00:55:40,255
כשהבן הכי מבוגר שלי
חוזר הערב מהעבודה,

345
00:55:40,380 --> 00:55:42,757
אני אדבר איתו על זה.

346
00:55:45,635 --> 00:55:48,263
אני לא יודע מה להגיד לך.

347
00:55:49,305 --> 00:55:52,350
זה כל מה שאפשר לעשות
לרגע.

348
00:56:10,994 --> 00:56:13,997
ילדים, היזהרו
אתה לא נשרף.

349
00:56:48,114 --> 00:56:51,201
קר הלילה.
השמיים מלאים בכוכבים.

350
00:56:55,580 --> 00:56:58,041
חיממתי קצת מים בשבילך.

351
00:57:07,008 --> 00:57:08,968
לך בקלות על הגחלים,

352
00:57:09,094 --> 00:57:12,347
או שלא יהיה לנו מספיק
עבור מחממי המיטה.

353
00:57:14,724 --> 00:57:18,603
תאכל את המרק שלך עכשיו
או שיתקרר.

354
00:57:23,775 --> 00:57:27,445
תביא את המרק לכאן.
נאכל ליד האש.

355
00:57:49,676 --> 00:57:52,679
סבא, תעיף את הניצוצות!

356
00:57:53,930 --> 00:57:57,308
ניצוצות הם שדים
לברוח מהגיהנום.

357
00:57:57,475 --> 00:58:00,228
למה עושים שדים
לברוח מהגיהנום?

358
00:58:00,687 --> 00:58:02,981
לצאת לחפש נשמות.

359
00:58:03,273 --> 00:58:05,692
אז יש נשמות

360
00:58:05,817 --> 00:58:07,861
באח?

361
00:58:08,027 --> 00:58:12,282
לא, אין נשמות
באח.

362
00:58:12,699 --> 00:58:16,995
שדים עולים בארובה
והחוצה מעל הגג

363
00:58:17,162 --> 00:58:19,664
לחפש נשמות להזיק.

364
00:58:23,126 --> 00:58:25,295
אבל השדים מפחדים
של אנשים טובים.

365
00:58:25,795 --> 00:58:30,091
כשהשטן נתקל
אדם ישר או ילד טוב,

366
00:58:30,216 --> 00:58:32,260
זה מפחיד את השטן.

367
00:58:32,385 --> 00:58:36,806
- גם אות הצלב.
- אתה תמיד אומר את התפילות שלך?

368
00:58:36,931 --> 00:58:38,474
אני כן!

369
00:58:38,600 --> 00:58:42,312
- גם אני.
- אז אין מה לחשוש.

370
00:58:42,437 --> 00:58:44,397
אני אעיר את האש.

371
00:58:44,522 --> 00:58:47,025
תראה אותם עפים.

372
00:58:49,986 --> 00:58:53,364
עפו מהבית הזה, שדים!

373
00:58:53,489 --> 00:58:55,533
כל הילדים כאן טובים.

374
00:59:02,290 --> 00:59:04,918
ספר לנו את הסיפור על Gioanì.

375
00:59:05,251 --> 00:59:08,713
תסיים את המרק שלך קודם,
או שיתקרר.

376
00:59:08,880 --> 00:59:10,924
כמעט סיימתי.

377
00:59:14,761 --> 00:59:18,223
דון קרלו הגיע היום.

378
00:59:20,016 --> 00:59:22,602
הוא בא על חשבוננו.

379
00:59:22,852 --> 00:59:27,315
הוא אמר בית היתומים
יכול לקחת את אנטה ובטינה.

380
00:59:33,905 --> 00:59:36,950
אמרתי לו
נדבר על זה הלילה.

381
00:59:44,916 --> 00:59:48,253
האם אנחנו באמת צריכים
לשלוח אותם?

382
00:59:50,380 --> 00:59:53,424
אין לנו
מספיק להסתדר...

383
00:59:56,761 --> 00:59:59,806
טרזינה תהיה בת 12 באביב הקרוב.

384
00:59:59,931 --> 01:00:02,058
היא יכולה להתחיל
בבית הטווייה.

385
01:00:03,643 --> 01:00:05,895
פירינו יכול לעזור
מסביב לבית

386
01:00:06,020 --> 01:00:07,855
והאורוות.

387
01:00:12,902 --> 01:00:14,862
אני אעבוד יום ולילה,

388
01:00:14,988 --> 01:00:18,116
אבל אנחנו שומרים
האחים והאחיות שלי כאן.

389
01:01:43,701 --> 01:01:45,620
סגור את הדלת.

390
01:01:50,958 --> 01:01:53,711
- מה אתה עושה, סבא?
- שתילת זרעים.

391
01:01:53,836 --> 01:01:56,881
- איזה סוג של זרעים?
- זרעי עגבניות.

392
01:02:18,403 --> 01:02:20,363
עכשיו מה אתה עושה?

393
01:02:20,488 --> 01:02:23,991
מחביא אותם מתחת לקש
שבו חם.

394
01:02:24,117 --> 01:02:27,286
הם יצמחו שם
אפילו בקור.

395
01:02:28,621 --> 01:02:30,581
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

396
01:02:35,336 --> 01:02:37,338
בוא לכאן ליד גבעולי התירס.

397
01:02:50,643 --> 01:02:53,438
אנטוניו, אתה הולך בכיוון הזה,
אתה הולך ככה,

398
01:02:53,563 --> 01:02:55,273
ואני אלך בדרך זו.

399
01:03:04,449 --> 01:03:06,075
תסתכל במתבן.

400
01:03:06,200 --> 01:03:07,618
לא, אני אסתכל שם!

401
01:03:07,743 --> 01:03:09,787
נסתכל מתחת לעגלות.

402
01:03:09,996 --> 01:03:12,457
אין כאן אף אחד.

403
01:03:12,790 --> 01:03:15,126
אל תיתן להם לראות אותך.

404
01:03:15,251 --> 01:03:16,961
סוחטים פנימה חזק יותר.

405
01:03:19,547 --> 01:03:21,799
לך תסתכל מתחת לקש
באורווה.

406
01:03:31,142 --> 01:03:34,645
אמא, אומר סבא
לבוא לאורווה.

407
01:03:35,188 --> 01:03:36,814
הוא אמר למהר.

408
01:03:49,827 --> 01:03:54,415
- מה לא בסדר איתה?
היא הייתה ככה כל היום.

409
01:04:02,256 --> 01:04:04,926
היא לא תאכל,
והיא לא יכולה לעמוד.

410
01:04:07,136 --> 01:04:10,431
אמא מבורכת!
אני מקווה שהיא לא ממש חולה.

411
01:04:14,852 --> 01:04:17,647
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
קוראים לווטרינר.

412
01:04:19,732 --> 01:04:21,817
טרזינה, לך תמצא את פיירינו.

413
01:04:21,943 --> 01:04:24,237
תגיד לו ללכת להביא
הווטרינר.

414
01:04:28,449 --> 01:04:30,993
פירינו!

415
01:04:31,410 --> 01:04:35,331
אמא אומרת ללכת להביא
הוטרינר מיד!

416
01:04:35,456 --> 01:04:37,959
הם משחקים מחבואים.

417
01:04:41,879 --> 01:04:44,757
אולי מאחורי צריף הארנבים!

418
01:05:18,249 --> 01:05:19,709
הווטרינר.

419
01:05:22,086 --> 01:05:25,965
אנטה, לכי ספר לאמא שלך
הווטרינר כאן.

420
01:05:32,597 --> 01:05:34,515
תן לי את התיק שלי.

421
01:05:46,569 --> 01:05:48,529
תודה שבאת, דוקטור.

422
01:05:48,904 --> 01:05:52,325
אנסלמו, מה קרה
לחיה המסכנה הזו?

423
01:05:52,908 --> 01:05:55,077
זה נראה רע הפעם.

424
01:06:02,460 --> 01:06:03,753
היה כיף?

425
01:06:07,340 --> 01:06:10,718
פירינו, תביא דלי
של מים מתוקים לאורווה.

426
01:06:17,725 --> 01:06:19,685
לך הביתה.

427
01:06:21,187 --> 01:06:25,149
האם החיה הזו שייכת לך

428
01:06:25,274 --> 01:06:26,859
או לבעל הבית?

429
01:06:26,984 --> 01:06:29,445
זה שלנו,
בחסדי אלוהים.

430
01:06:33,032 --> 01:06:36,327
לא הייתי קורא לזה
חסד אלוהים הפעם.

431
01:06:43,584 --> 01:06:46,337
אמא מבורכת,
מה קרה לה

432
01:06:48,673 --> 01:06:50,341
תקשיב לי.

433
01:06:52,510 --> 01:06:55,012
אם אתה רוצה את האמת הכנה,

434
01:06:55,638 --> 01:06:58,474
לא הייתי נותן לה לחיות עד הצהריים.

435
01:06:59,892 --> 01:07:01,686
שחט אותה כל עוד יש זמן.

436
01:07:02,478 --> 01:07:05,189
לפחות תצליח
קצת כסף.

437
01:07:10,611 --> 01:07:12,780
לך הביתה.

438
01:07:23,958 --> 01:07:26,335
זה כל מה שאנחנו צריכים.

439
01:07:27,211 --> 01:07:29,046
אתה מכיר את המצב שלנו.

440
01:07:29,380 --> 01:07:31,465
אנחנו בקושי מצליחים להסתדר.

441
01:07:39,223 --> 01:07:40,891
קח את עצתי.

442
01:07:41,016 --> 01:07:44,145
תעשה כמו שאמרתי
כל עוד יש לך זמן.

443
01:07:49,525 --> 01:07:52,278
אל תגיד כלום
לילדים לעת עתה.

444
01:07:57,074 --> 01:07:58,784
כמה על הצרות שלך,
רופא?

445
01:07:58,909 --> 01:08:02,747
יש לך מספיק צרות.
אתה יכול לשלם לי בזמן אחר.

446
01:09:01,388 --> 01:09:04,141
מתחילים לבשל את הפולנטה.
אני אחזור עוד מעט.

447
01:09:14,109 --> 01:09:17,321
בואו נשים מים
עבור הפולנטה.

448
01:09:26,330 --> 01:09:29,667
אלוהים, בוא לעזרתי.
אדוני, תמהר לעזור לי.

449
01:09:29,834 --> 01:09:32,002
תהילה לאב הבן,
ורוח הקודש.

450
01:09:32,127 --> 01:09:34,797
העניק להם מנוחה נצחית, ה',

451
01:09:34,922 --> 01:09:38,926
דרך המסתורין
על מותו של אדוננו ישוע.

452
01:09:39,760 --> 01:09:43,305
אדוני, אל תנטוש אותי עכשיו,

453
01:09:43,430 --> 01:09:45,599
עכשיו כשאני לגמרי לבד.

454
01:09:46,350 --> 01:09:49,353
אני עושה מה שאני יכול.
אתה יכול לראות את זה.

455
01:09:49,478 --> 01:09:53,482
אבל בלי החסד שלך,
לעולם לא אוכל להמשיך.

456
01:09:53,607 --> 01:09:57,528
שלום מרי, מלאת חסד,
ה' איתך...

457
01:10:16,213 --> 01:10:17,464
הו אלוהים...

458
01:10:20,009 --> 01:10:22,553
אתה שמת על הצלב
על חטאינו...

459
01:10:25,014 --> 01:10:28,893
לא להסתכל על מה שמגיע לנו
אבל קחו בחשבון את הטוב שלכם...

460
01:10:29,226 --> 01:10:33,689
<i>ותעשה את המים האלה שזורמים
מתחת לצלב גולגולתא</i>

461
01:10:33,814 --> 01:10:36,775
<i>לשטוף
כל תחלואי הגוף והנפש.</i>

462
01:10:36,901 --> 01:10:39,528
<i>בשם האב,
בן ורוח הקודש,</i>

463
01:10:39,653 --> 01:10:43,866
<i>כפי שהיה בהתחלה,
הוא עכשיו, ולעולם יהיה. אמן.</i>

464
01:10:55,753 --> 01:10:57,296
ישו היקר שלי,

465
01:10:57,421 --> 01:10:59,548
לסלוח על כל חטאינו,

466
01:10:59,924 --> 01:11:02,927
אפילו אלה שאנו מחויבים
בלי לדעת.

467
01:11:03,093 --> 01:11:04,970
לפי האהבה
מחמשת הפצעים שלך,

468
01:11:05,387 --> 01:11:07,431
צערה של מרים הבתולה,

469
01:11:07,598 --> 01:11:10,935
וכל הקדושים שבשמים
וכל הנשמות המבורכות,

470
01:11:11,602 --> 01:11:13,979
תן לי את הברכה הזו, אדוני.

471
01:11:14,104 --> 01:11:16,106
אתה לא יכול לסרב לי!

472
01:11:59,984 --> 01:12:03,153
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.

473
01:12:03,862 --> 01:12:06,657
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך...

474
01:12:30,514 --> 01:12:33,434
בוא לשבת
ושתות קצת פולנטה

475
01:12:33,559 --> 01:12:35,477
בזמן שעדיין חם.

476
01:13:24,359 --> 01:13:28,030
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך...

477
01:13:58,519 --> 01:14:00,437
<i>אה, אתה בבית?</i>

478
01:14:01,313 --> 01:14:04,108
בוא להתחמם קצת.

479
01:14:07,319 --> 01:14:09,446
קר היום, הא?

480
01:14:14,076 --> 01:14:16,286
כפות רגליו רטובות.

481
01:14:16,411 --> 01:14:20,624
בוא נוריד את הגרביים שלך
וסותם ומחמם אותך.

482
01:14:23,502 --> 01:14:25,254
קר היום.

483
01:14:32,636 --> 01:14:35,806
היזהר
או שתקבלי צמרמורת.

484
01:14:45,691 --> 01:14:47,359
הנה, תאכל.

485
01:14:50,279 --> 01:14:54,116
מה המורה שלך אמר לך?
הוא דיבר על מים.

486
01:14:54,241 --> 01:14:55,534
מַיִם?

487
01:14:56,034 --> 01:14:59,830
הוא אמר שיש
הרבה חיות קטנות במים.

488
01:14:59,955 --> 01:15:03,250
- דגים?
לא, לא דגים.

489
01:15:04,501 --> 01:15:08,422
חיות קטנות וקטנטנות אחרות.

490
01:15:09,256 --> 01:15:11,717
הוא אמר שיש הרבה כאלה

491
01:15:11,842 --> 01:15:15,262
בטיפת מים,
אפילו מי שתייה.

492
01:15:15,929 --> 01:15:18,015
מֵי שְׁתִייָה?

493
01:15:18,140 --> 01:15:23,604
כן, חיות קטנות וקטנטנות
שאתה לא יכול לראות.

494
01:15:24,646 --> 01:15:28,108
אם אתה לא יכול לראות אותם,
איך הם יודעים שהם שם?

495
01:15:28,567 --> 01:15:32,196
יש להם מכונה
שיש לזה משהו

496
01:15:32,362 --> 01:15:34,698
שמסתכל במים.

497
01:15:35,282 --> 01:15:37,367
- כמו מכשירי רופא?
כן.

498
01:15:37,492 --> 01:15:40,370
הדברים שיש
ללמוד על העולם הזה!

499
01:15:40,829 --> 01:15:42,497
בוא נלך.

500
01:16:24,122 --> 01:16:27,918
- מריה הקדושה! הפחדת אותי.
- למה?

501
01:16:29,169 --> 01:16:33,674
- מה אתה עושה כאן?
- רציתי לראות אותך.

502
01:16:38,887 --> 01:16:42,933
אנחנו מתראים כל לילה
כשאתה מגיע לבית החווה.

503
01:16:46,937 --> 01:16:49,898
זה דבר אחד לראות אותך
בבית החווה

504
01:16:50,023 --> 01:16:52,776
עם כל השאר מסביב,

505
01:16:53,110 --> 01:16:55,779
ועוד אחת
לראות אותך כאן לבד.

506
01:17:00,575 --> 01:17:03,245
עדיין קר מאוד בלילה.

507
01:17:03,370 --> 01:17:06,623
לא, אפילו המים בתעלות
לא קופא יותר.

508
01:17:07,291 --> 01:17:11,211
בעוד שבועיים זה יהיה
חודש גבירתנו.

509
01:17:13,797 --> 01:17:16,466
רציתי לבקש ממך נשיקה.

510
01:17:21,847 --> 01:17:26,310
לדברים האלה
צריך לחכות לזמן הנכון.

511
01:17:31,982 --> 01:17:33,567
ערב טוב.

512
01:17:36,987 --> 01:17:38,697
ערב טוב.

513
01:18:10,270 --> 01:18:12,147
תרים את הדברים האלה!

514
01:18:12,272 --> 01:18:16,360
אתה לא רואה שאתה עומד
עליהם, אתה עצלן טוב-על כלום?

515
01:18:21,031 --> 01:18:23,617
אתה נשפך
החלב כולו...

516
01:18:23,742 --> 01:18:25,660
אתה אידיוט!

517
01:18:25,827 --> 01:18:27,871
אז תעשה את זה!

518
01:18:27,996 --> 01:18:31,041
אני אפצל לך את הראש!

519
01:18:31,208 --> 01:18:34,044
אם אתפוס אותך, אהרוג אותך!

520
01:18:34,211 --> 01:18:37,798
אמא,
הם הורגים אחד את השני!

521
01:18:37,923 --> 01:18:40,342
אני אהרוג אותך...

522
01:18:40,467 --> 01:18:44,054
בן זונה חסר ערך!

523
01:18:44,346 --> 01:18:46,515
הם נלחמים!

524
01:18:49,393 --> 01:18:51,353
אמא אלוהים הקדושה!

525
01:18:51,478 --> 01:18:54,481
הם הורגים אחד את השני!
עצרו אותם!

526
01:18:57,901 --> 01:19:01,822
עלה למעלה!
אתה בושה למשפחה!

527
01:19:01,947 --> 01:19:04,658
פינארד, אתה לא מתבייש?

528
01:19:04,950 --> 01:19:08,036
- אני אהרוג אותך!
- הם כמו חתולים וכלבים.

529
01:19:09,371 --> 01:19:11,915
המנוול העצלן!

530
01:19:12,249 --> 01:19:14,126
אני אקלל אותו לתמיד!

531
01:19:14,251 --> 01:19:16,044
אף פעם לא שלווה של רגע!

532
01:19:16,169 --> 01:19:19,798
מרים את ידו
לאביו שלו!

533
01:19:22,300 --> 01:19:25,846
ילד שמרים את היד
לאביו שלו

534
01:19:25,971 --> 01:19:27,764
יהיה מקולל כל חייו!

535
01:19:28,265 --> 01:19:31,476
אל תגיד את זה, פינארד.

536
01:19:31,601 --> 01:19:35,021
קללות לא נופלות על אוזניים ערלות.

537
01:19:38,024 --> 01:19:39,860
הישארו כאן, ילדים.

538
01:19:41,403 --> 01:19:43,697
אמא, הפרה על הרגליים!

539
01:19:43,822 --> 01:19:45,782
אמא של אלוהים!

540
01:20:03,592 --> 01:20:06,470
רוץ ותגיד לסבא
לבוא מיד.

541
01:20:12,559 --> 01:20:16,229
סבא, אומרת אמא

542
01:20:16,354 --> 01:20:19,983
לבוא לאורווה.
הפרה על הרגליים.

543
01:20:25,780 --> 01:20:28,325
תודה לך, אדוני.

544
01:20:29,618 --> 01:20:31,661
אדוני, אני מודה לך.

545
01:20:36,708 --> 01:20:40,504
<i>המגל חותך את הדשא</i>

546
01:20:40,921 --> 01:20:44,925
<i>כדי להפוך אותו לחציר</i>

547
01:20:45,509 --> 01:20:49,804
<i>המגל חותך את הדשא</i>

548
01:20:49,930 --> 01:20:53,433
<i>כדי להפוך אותו לחציר</i>

549
01:20:54,809 --> 01:20:59,022
<i>לא אצא לארץ</i>

550
01:21:03,652 --> 01:21:07,656
<i>כי השמש תעשה לי רע...</i>

551
01:21:08,031 --> 01:21:10,367
זה פריקי!

552
01:21:16,748 --> 01:21:19,626
Frikì כאן, גבירותיי!

553
01:21:19,751 --> 01:21:22,212
תראה את היפה הזה,
בד מהשורה הראשונה!

554
01:21:30,178 --> 01:21:33,014
מחירים סבירים מאוד.

555
01:21:33,223 --> 01:21:37,561
בואו להתפעל
החצאיות היפות האלה!

556
01:21:37,686 --> 01:21:40,146
אתה הולך לרמות אותנו
כמו בפעם הקודמת?

557
01:21:40,272 --> 01:21:42,899
פריקי מעולם לא
רימה מישהו!

558
01:21:43,066 --> 01:21:46,152
אני מכבד נשים
כמה שאני מכבד קופים!

559
01:21:46,278 --> 01:21:48,488
אתה והדברים המהודרים שלך!

560
01:21:48,613 --> 01:21:52,867
גבירותיי, הפכו את בעליכם
להסתכל עליך כך שוב.

561
01:21:52,993 --> 01:21:55,870
תראו את הבד האיכותי הזה.

562
01:21:55,996 --> 01:21:59,499
סרטים מכל צבע,
כפתורים וחוט!

563
01:21:59,624 --> 01:22:03,461
אני אתן לך מחיר טוב
גם השנה.

564
01:22:03,587 --> 01:22:05,630
מה יש כאן בפנים?

565
01:22:05,755 --> 01:22:09,009
- זה בדיוק בשבילך.
- הצבע בהיר מדי.

566
01:22:09,134 --> 01:22:13,138
ואז קח את הבד הכהה יותר.
תראה את החצאית היפה הזאת.

567
01:22:13,263 --> 01:22:16,891
- אחד כזה.
אני אתן לך מחיר טוב.

568
01:22:17,309 --> 01:22:18,852
תראה את הסינר הזה.

569
01:22:19,019 --> 01:22:21,229
אתה שומע את זה?
זה אמר שלום.

570
01:22:21,354 --> 01:22:25,567
- אין לך אחד כזה?
בוא נסתובב ונראה.

571
01:22:25,859 --> 01:22:28,778
בד באיכות הגבוהה ביותר

572
01:22:28,945 --> 01:22:32,365
לעשות חולצה או חצאית
לחג גבירתנו.

573
01:22:32,490 --> 01:22:34,326
אם תיתן לי מציאה -

574
01:22:34,451 --> 01:22:36,536
כולם מציאות!

575
01:22:36,661 --> 01:22:38,997
לא יכולת
לגנוב אותם בפחות!

576
01:22:39,122 --> 01:22:42,917
מדובר בסחורה איכותית ביותר
מפריז

577
01:22:43,043 --> 01:22:45,462
ובחו"ל!

578
01:22:45,670 --> 01:22:47,672
תקשיב ל-Frikì.

579
01:22:47,797 --> 01:22:50,592
הייתי באפריקה.
אני יודע על קופים.

580
01:22:50,717 --> 01:22:52,802
הם מנמקים
יותר טוב ממה שגברים עושים.

581
01:22:52,969 --> 01:22:54,929
הרגישו את הבד הזה!

582
01:22:55,055 --> 01:22:57,474
כל הדיבורים האלה על קופים

583
01:22:57,599 --> 01:23:00,727
רק מבלבל אותנו
כדי שהוא יוכל לרמות אותנו!

584
01:23:00,852 --> 01:23:02,812
כמה על זה?

585
01:23:02,979 --> 01:23:05,940
ילדה חכמה.
בחרת את הטוב ביותר!

586
01:23:06,066 --> 01:23:08,401
תן לנו מציאה.
היא מתחתנת.

587
01:23:08,526 --> 01:23:11,279
תשאל כל כלה באזורים האלה

588
01:23:11,404 --> 01:23:14,282
אם לא נתתי להם
מציאה טובה!

589
01:23:14,407 --> 01:23:16,868
שקט עכשיו!
פריקי הוא רמאי!

590
01:23:16,993 --> 01:23:19,162
<i>בוא, הברונטית המתוקה שלי</i>

591
01:23:19,287 --> 01:23:23,166
אל תיתן לי את זה.
אתה וכל הסיפורים שלך!

592
01:23:23,333 --> 01:23:25,001
בואו והסתכלו, גבירותיי!

593
01:23:25,168 --> 01:23:28,755
<i>בוא, הברונטית המתוקה שלי</i>

594
01:23:28,922 --> 01:23:32,342
<i>צא לארץ</i>

595
01:23:35,428 --> 01:23:39,099
<i>יום אחד, קבוצה
של נערים טיפשים קיבלו את הרעיון</i>

596
01:23:39,224 --> 01:23:42,477
<i>לזרוק אבנים
אצל החיילים הצרפתים</i>

597
01:23:42,602 --> 01:23:44,437
עובר דרך.

598
01:23:44,562 --> 01:23:47,399
המפקד שלהם,
גנרל לוטרק,

599
01:23:47,524 --> 01:23:51,820
החליט לשרוף
הכפר למטה כעונש.

600
01:23:52,237 --> 01:23:56,282
מתוך ייאוש,
האנשים רצו לכנסייה

601
01:23:56,408 --> 01:23:58,451
להתפלל לאם הקדושה,

602
01:23:58,576 --> 01:24:02,539
בדיוק כמו ילדים בסכנה
לזעוק לאמא שלהם.

603
01:24:02,956 --> 01:24:05,667
אז הבתולה,
אמא שלנו השמימית,

604
01:24:05,792 --> 01:24:08,712
אמא של כולנו,
עשה נס.

605
01:24:09,796 --> 01:24:14,050
המדונה והילד
שצויר על הקיר הזה התחיל לבכות.

606
01:24:14,384 --> 01:24:17,929
נשלח שליח
לספר לגנרל לוטרק.

607
01:24:18,138 --> 01:24:21,683
הוא לא האמין לאיש,
שהיה קתולי טוב.

608
01:24:21,808 --> 01:24:25,103
לוטרק חשד בטריק,
אז הוא בא להסתכל.

609
01:24:25,228 --> 01:24:28,565
אבל כשהוא ראה
המדונה בוכה,

610
01:24:28,690 --> 01:24:30,775
הוא נפל על ברכיו

611
01:24:30,900 --> 01:24:34,654
והניח את קסדתו וחרבו
לרגליה במסירות נפש.

612
01:24:36,573 --> 01:24:40,869
עברו למעלה מ-350 שנה,

613
01:24:41,661 --> 01:24:43,913
אלא הקסדה והחרב ההיא

614
01:24:44,038 --> 01:24:46,708
עדיין שם כדי להזכיר לנו

615
01:24:46,833 --> 01:24:49,836
מכל הסכנות
מחכה בעולם.

616
01:24:50,128 --> 01:24:52,589
אנחנו מתאספים כאן כל שנה

617
01:24:52,756 --> 01:24:55,175
לזכור
הנס הגדול הזה

618
01:24:55,300 --> 01:24:58,261
וכל שאר הניסים

619
01:24:58,386 --> 01:25:01,097
שזה יקרה
בכל מקום בכל יום

620
01:25:01,765 --> 01:25:04,434
בחייהם של גברים
ומכל הבריאה.

621
01:25:04,601 --> 01:25:06,436
חברים יקרים...

622
01:25:06,978 --> 01:25:10,106
לא היינו כאן
בלי ניסים.

623
01:25:10,732 --> 01:25:13,860
ניסים הם הכוח
לאדם אין,

624
01:25:14,110 --> 01:25:16,613
כוחה של אהבתו של אלוהים.

625
01:25:17,113 --> 01:25:20,033
אנחנו צריכים את האהבה הזו

626
01:25:20,366 --> 01:25:24,287
ככל האוויר שאנו נושמים,
הארץ שמאכילה אותנו,

627
01:25:24,954 --> 01:25:27,957
והמים והאור
שנותנים לנו חיים.

628
01:25:28,458 --> 01:25:32,670
והדרך היחידה
אנחנו יכולים להיות ראויים לאהבתו של אלוהים

629
01:25:33,129 --> 01:25:35,131
הוא על ידי אהבת רעתנו.

630
01:25:35,256 --> 01:25:37,217
ישוע המשיח יבורך.

631
01:25:56,611 --> 01:25:58,655
<i>שקדים שבירים!</i>

632
01:25:58,780 --> 01:26:01,032
<i>ממתקים!</i>

633
01:26:01,157 --> 01:26:04,118
<i>ליקריץ! שוברי לסתות!</i>

634
01:26:04,244 --> 01:26:06,830
<i>קבל את הממתק שלך כאן!</i>

635
01:26:17,507 --> 01:26:21,511
בדוק את הראייה שלך!
מצא את המשקפיים המתאימים לך.

636
01:26:22,053 --> 01:26:23,847
יש זוג לכולם!

637
01:26:24,848 --> 01:26:27,225
הזז אותו קרוב
ואז רחוק.

638
01:26:27,350 --> 01:26:29,853
רגע, תן לי לנסות.

639
01:26:31,271 --> 01:26:36,651
<i>על שום דבר, תביאו הביתה
משהו מהנה לכל המשפחה:</i>

640
01:26:36,776 --> 01:26:40,697
ילדים, הזקנים,
אפילו אשתך כשהיא כועסת!

641
01:26:40,822 --> 01:26:45,493
קדימה, ילדים!
היום מסיבה גדולה!

642
01:26:45,869 --> 01:26:49,205
אל תעמוד שם מזיל ריר!
קח כמה!

643
01:27:19,360 --> 01:27:21,905
<i>גבירותיי ורבותיי...</i>

644
01:27:22,030 --> 01:27:24,324
אני רוצה מתנדב.

645
01:27:24,449 --> 01:27:26,993
שמישהו צעד קדימה,

646
01:27:27,327 --> 01:27:31,205
כי אני רוצה
להפגין

647
01:27:31,331 --> 01:27:34,083
מה החיה הזאת יכולה לעשות!

648
01:27:34,500 --> 01:27:37,545
בוא הנה. צעד קדימה.

649
01:27:37,670 --> 01:27:40,590
תעלה כאן. תוריד את זה.

650
01:27:41,132 --> 01:27:44,510
לא הכובע שלך!
תוריד את הז'קט.

651
01:27:44,802 --> 01:27:47,430
אני רוצה להראות לאנשים

652
01:27:47,555 --> 01:27:49,724
הנס
המשחה הזו מבצעת,

653
01:27:49,849 --> 01:27:53,603
את המשחה הזו
שבאמת מרפא את כל התחלואים.

654
01:27:54,020 --> 01:27:55,897
תן לי את ידך.

655
01:27:56,022 --> 01:27:57,899
אתה מרגיש כאב כלשהו?

656
01:27:58,024 --> 01:28:02,195
כָּאן? מה לגבי כאן?
כולכם יכולים לראות?

657
01:28:02,320 --> 01:28:05,949
אתה צריך ליישם את זה ככה.

658
01:28:06,115 --> 01:28:11,287
תמיד תפיץ את זה ככה,

659
01:28:11,621 --> 01:28:14,123
מלמטה למעלה.

660
01:28:14,666 --> 01:28:17,543
רואים את המים יוצאים?
זו דלקת פרקים.

661
01:28:17,669 --> 01:28:20,546
יש לך דלקת פרקים.
כן, אדוני!

662
01:28:20,672 --> 01:28:24,384
כולם ביחד:
"לאדם הזה יש דלקת פרקים."

663
01:28:31,891 --> 01:28:34,644
מה הוא עושה?

664
01:28:36,771 --> 01:28:39,941
הוא התערב שהוא יכול לאכול 36 ביצים

665
01:28:40,066 --> 01:28:42,819
ולשתות עשרה מגפי יין!

666
01:28:47,448 --> 01:28:49,492
הוא זכה בהימור!

667
01:29:11,848 --> 01:29:15,351
- אמא, אבא הוא -
- האם מה?

668
01:29:15,893 --> 01:29:18,104
- הוא עולה ישר למעלה.
- אלוהים אדירים!

669
01:29:24,193 --> 01:29:26,946
תסתכל עליך.
אפילו לא יכול לטפס במדרגות.

670
01:29:27,071 --> 01:29:28,823
מה לא בסדר איתך?

671
01:29:28,948 --> 01:29:32,535
- הם שיכרו אותי!
- האם זו דרך לחזור הביתה?

672
01:29:32,702 --> 01:29:34,912
זה היו חברים שלי!

673
01:29:35,038 --> 01:29:36,664
מה יכולתי לעשות?

674
01:29:38,207 --> 01:29:39,709
הם שיכרו אותי!

675
01:29:39,834 --> 01:29:42,712
תראה את המדינה
אתה נכנס הביתה.

676
01:29:43,379 --> 01:29:45,757
אז מה אם אני שיכור!

677
01:29:45,882 --> 01:29:48,551
תפסיק עם זה עכשיו!

678
01:29:48,676 --> 01:29:53,556
לך למיטה איתך עכשיו.
- מיטה? מַדוּעַ?

679
01:30:11,407 --> 01:30:13,743
זהירות, לעזאזל!

680
01:30:15,495 --> 01:30:18,081
נתראה, בולדו.
- אתם הולכים הביתה?

681
01:30:31,677 --> 01:30:35,098
אתה צריך להוציא את הבטן החוצה
ולפתוח את הפה.

682
01:30:38,893 --> 01:30:43,106
ככה הולכים לווספרס,
ילדה חסרת בושה?

683
01:30:43,439 --> 01:30:46,984
אתה אומר שאתה הולך לכנסייה,
אז אתה בא לכאן כדי לרקוד!

684
01:30:47,110 --> 01:30:50,696
בטח, תצחק!
כולכם על סף גיהנום!

685
01:30:52,615 --> 01:30:55,076
אתה לא תצחק
כשאתה בוער

686
01:30:55,201 --> 01:30:57,245
בלהבות הגיהנום!

687
01:30:57,453 --> 01:30:59,288
דוחים!

688
01:30:59,539 --> 01:31:01,499
אין לך פחד אלוהים!

689
01:31:11,300 --> 01:31:13,302
אני אספר לבעלך!

690
01:31:13,636 --> 01:31:16,389
בעלה מבוגר מדי
לריקוד!

691
01:31:21,477 --> 01:31:23,479
תודה לכם, אנשים.

692
01:31:30,695 --> 01:31:34,657
"המטבעות שלך והשיר שלי
לגרום לבלוז לרוץ".

693
01:31:35,324 --> 01:31:37,243
תודה, גראפס.

694
01:31:37,368 --> 01:31:40,955
בהצלחה לכולכם,
ולילה טוב.

695
01:31:55,469 --> 01:31:58,681
<i>הסדר החברתי לצערי
תמיד נשאר מאחור</i>

696
01:31:58,848 --> 01:32:01,184
<i>הדרישות הרעננות של החיים.</i>

697
01:32:01,350 --> 01:32:04,020
<i>רק כאשר ידע
והתקדמות</i>

698
01:32:04,145 --> 01:32:06,230
<i>הם רכושם של כולם</i>

699
01:32:06,856 --> 01:32:11,861
אפשר סוף סוף לדבר על הגעה
גבהים חדשים בציביליזציה.

700
01:32:12,111 --> 01:32:16,574
כאשר יותר צדק וכבוד
למען זכויותיו של כל אזרח

701
01:32:16,699 --> 01:32:19,035
הופכים למוסדות יומיומיים

702
01:32:19,160 --> 01:32:22,538
ודרך חיים
מתורגל על ידי כולם...

703
01:32:23,247 --> 01:32:25,958
כאשר איש אחד
לא נהנה יותר מהרשאות

704
01:32:26,083 --> 01:32:27,877
הוכחש לשכניו,

705
01:32:28,044 --> 01:32:30,630
רק אז נוכל לומר
בנינו

706
01:32:31,047 --> 01:32:33,174
חברה דמוקרטית.

707
01:32:33,299 --> 01:32:38,095
למרבה הצער,
ההתקדמות החברתית נעה לאט,

708
01:32:38,221 --> 01:32:40,514
מונעים על ידי מי שחוששים מכך

709
01:32:40,640 --> 01:32:45,061
ועל ידי חוסר האומץ
והקרבה של אלה

710
01:32:45,186 --> 01:32:48,689
שבכל זאת מפעילים אותו
כזכות אדם.

711
01:32:48,814 --> 01:32:52,318
אז רוב האנשים נשארים
באופן פסיבי ברקע,

712
01:32:52,526 --> 01:32:55,404
מחכה לאירועים
להתפתח לטובתם,

713
01:32:55,571 --> 01:32:58,658
בעוד להקה קטנה
של מורדים ומחדשים

714
01:32:58,783 --> 01:33:01,994
חוצב דרך באומץ.

715
01:33:02,119 --> 01:33:03,621
לאורך ההיסטוריה...

716
01:33:03,746 --> 01:33:05,998
כל ההתקדמות הגדולה הגיעה

717
01:33:06,123 --> 01:33:09,001
מהמאמצים הנלהבים
של מיעוט נאור.

718
01:33:09,126 --> 01:33:10,836
תמיד מחפש
לעבר העתיד,

719
01:33:10,962 --> 01:33:14,090
נראה שהם חולמים
בהווה.

720
01:33:14,257 --> 01:33:16,759
אבל הם לא חולמים בטלים!

721
01:33:16,884 --> 01:33:19,136
הם עושים כל מה שהם יכולים

722
01:33:19,262 --> 01:33:22,306
לשנות
כל מה שקוע בעבר

723
01:33:22,431 --> 01:33:27,228
ומיושן
ברוח האדם.

724
01:33:27,353 --> 01:33:29,689
למרבה המזל, המיעוט הזה,

725
01:33:29,814 --> 01:33:32,900
עשיר באינטלקט
ואצילות הרוח,

726
01:33:33,025 --> 01:33:36,779
לא מפסיק להתקדם
ולאסוף חוזרים בתשובה.

727
01:33:36,946 --> 01:33:40,449
והרעיונות האלה
בהתחלה נחשב מסוכן

728
01:33:40,574 --> 01:33:44,161
או אוטופי
או אפילו פשוט מוזר

729
01:33:44,287 --> 01:33:47,373
נקלטים בהדרגה
ונבחר על ידי כולם.

730
01:33:47,498 --> 01:33:50,960
ככה החברה
מקבל חיים חדשים.

731
01:33:51,127 --> 01:33:54,338
מדע, אמנות, תעשייה...

732
01:33:54,463 --> 01:33:57,466
ואפילו פוליטיקה
משתנים.

733
01:33:57,591 --> 01:33:59,844
חברים שלי...

734
01:33:59,969 --> 01:34:02,263
הסדר החברתי הישן
הופכת למיושנת

735
01:34:02,638 --> 01:34:05,683
כשחדש מתגבש
באופק...

736
01:35:11,791 --> 01:35:14,460
למטה, ילד! לְמַטָה!

737
01:35:20,883 --> 01:35:23,511
לכי תשכב, בלם!

738
01:36:17,022 --> 01:36:19,275
זו ילדה טובה.

739
01:36:21,777 --> 01:36:23,654
תן לי את הפרסה שלך.

740
01:37:17,625 --> 01:37:21,253
אכלת ארוחת בוקר?
אז נתראה מאוחר יותר.

741
01:37:34,266 --> 01:37:35,893
בִּיאָה!

742
01:37:36,435 --> 01:37:41,106
יש לי בן שמרטיב
המיטה כל בוקר!

743
01:37:41,440 --> 01:37:43,192
ילד בן 15!

744
01:37:43,359 --> 01:37:46,111
זו לא אשמתי.
זו מחלה.

745
01:37:46,237 --> 01:37:49,240
הם ילמדו אותך
כשאתה חייל.

746
01:37:53,202 --> 01:37:56,038
אתה עדיין
להיות עם חיתול

747
01:37:56,163 --> 01:37:58,874
כשאת מתחתנת,
מכנסיים מר פיס!

748
01:37:59,041 --> 01:38:01,210
לָרוּץ! לְמַהֵר!

749
01:38:25,609 --> 01:38:27,444
בטיסטì!

750
01:38:33,200 --> 01:38:36,453
בוא הביתה.
התינוק נולד!

751
01:38:40,791 --> 01:38:41,917
בוא נלך.

752
01:38:44,962 --> 01:38:46,922
קדימה, ילדה.

753
01:38:50,968 --> 01:38:52,678
בוא נלך.

754
01:39:41,185 --> 01:39:44,813
<i>הזאב והשועל
טיפס דרך חור המנעול.</i>

755
01:39:45,481 --> 01:39:47,941
<i>בפנים הם מצאו
דלי החלב...</i>

756
01:39:48,067 --> 01:39:50,986
והתחיל
ללקק את החלב.

757
01:39:51,153 --> 01:39:53,280
השועל החכם הלך לראות

758
01:39:53,947 --> 01:39:57,409
אם היא עדיין יכולה להתאים
דרך חור המנעול.

759
01:39:57,826 --> 01:40:00,579
אבל הזאב
המשיך ללקק את החלב.

760
01:40:00,996 --> 01:40:03,999
כשהשועל ראה
שהיא עדיין יכולה להתאים...

761
01:40:21,684 --> 01:40:24,520
<i>השתמש במכסה הכותנה,
לא הצמר.</i>

762
01:40:24,687 --> 01:40:27,106
<i>- איפה זה?
- על שידת הלילה.</i>

763
01:40:42,413 --> 01:40:45,290
<i>הנח אותו כאן
ליד אמו.</i>

764
01:40:45,416 --> 01:40:49,378
<i>האם שמת לו חיתול?
משוך את השמיכה הזו גבוה יותר.</i>

765
01:41:08,731 --> 01:41:12,735
<i>- מה עם הדברים האלה?
- תן לי אותם.</i>

766
01:41:13,193 --> 01:41:15,070
עוד ילד.

767
01:41:15,195 --> 01:41:17,281
אני בטוח שאתה שמח
על כך.

768
01:41:34,548 --> 01:41:37,593
בואו נשאיר אותם בשקט
לזמן מה.

769
01:41:39,845 --> 01:41:40,845
בטיסטי...

770
01:41:41,138 --> 01:41:44,767
היא צריכה לקבל לחם לבן
בזמן שהיא מתאוששת.

771
01:41:45,350 --> 01:41:47,561
כן, זה יהיה הכי טוב.

772
01:41:47,895 --> 01:41:49,772
אני אדאג לזה.

773
01:41:52,149 --> 01:41:54,777
גבירותיי, אני לא יודע
איך להודות לך.

774
01:41:55,486 --> 01:41:58,489
בשביל מה?
אם לא נעזור אחד לשני...

775
01:42:01,617 --> 01:42:03,577
תקשיבי לו בוכה.

776
01:42:03,952 --> 01:42:05,954
זה טוב לריאות שלו.

777
01:42:06,121 --> 01:42:08,540
יילודים צריכים לבכות.

778
01:42:31,855 --> 01:42:37,069
אתן לקחתן סיכון גדול
בכך שלא מתקשרים למיילדת.

779
01:42:39,154 --> 01:42:41,824
תינוקות באים לעולם הזה
בפני עצמם.

780
01:42:41,990 --> 01:42:43,951
הם לא צריכים עזרה מאף אחד.

781
01:42:52,000 --> 01:42:54,336
אתה מרגיש טוב לפחות?

782
01:42:55,337 --> 01:42:57,673
כן, תודה לאל.

783
01:43:17,651 --> 01:43:20,779
ובכן, עוד פה להאכיל.

784
01:43:21,029 --> 01:43:23,824
אל תדאג בקשר לזה.

785
01:43:25,158 --> 01:43:28,954
תזכור מה
אמא המסכנה שלך הייתה אומרת?

786
01:43:29,538 --> 01:43:31,915
"כאשר מלאך קטן
מגיע לארץ,

787
01:43:32,040 --> 01:43:35,210
אלוהים נותן לו את הצרור שלו".

788
01:46:53,700 --> 01:46:55,744
הוא עדיין לא בבית.

789
01:46:55,869 --> 01:46:59,581
יכול היה להיות משהו
קרה למינק?

790
01:47:08,882 --> 01:47:12,385
לא, דידו, תישאר מאחור.
תעזוב אותי בשקט.

791
01:47:13,553 --> 01:47:15,097
תישאר מאחור.

792
01:47:29,903 --> 01:47:32,280
מה קרה לך?

793
01:47:34,157 --> 01:47:35,617
<i>מינק...</i>

794
01:47:35,909 --> 01:47:37,536
<i>זה אתה?</i>

795
01:47:38,370 --> 01:47:39,871
כן, הוא בבית.

796
01:47:41,957 --> 01:47:43,625
<i>למה כל כך מאוחר?</i>

797
01:47:47,295 --> 01:47:49,297
הוא בטח התלבט.

798
01:47:49,464 --> 01:47:52,300
ילדים לא מבינים
כאשר נהיה מאוחר.

799
01:47:52,425 --> 01:47:54,511
קדימה.

800
01:47:54,636 --> 01:47:56,847
בוא נשים אותך ליד האש.

801
01:47:58,473 --> 01:48:01,143
האפר עדיין
נחמד וחם.

802
01:48:03,311 --> 01:48:07,607
הנה לך.
לחמם את הרגליים הקטנות והקפואות האלה.

803
01:48:07,816 --> 01:48:09,818
תן לי לראות את זה.

804
01:48:12,779 --> 01:48:16,658
איך שברת את הסתימה שלך?

805
01:48:18,451 --> 01:48:21,830
<i>מינק, בוא לראות.</i>

806
01:48:22,414 --> 01:48:25,208
<i>יש לך אח חדש.</i>

807
01:48:34,176 --> 01:48:36,678
הוא הגיע הביתה
עם רגליו רטובות.

808
01:48:36,845 --> 01:48:39,014
אל תגיד לה שהקבק שלך נשבר.

809
01:48:40,724 --> 01:48:42,309
אף מילה.

810
01:49:17,052 --> 01:49:18,803
תתקרב.

811
01:49:19,846 --> 01:49:21,473
אתה רואה אותו?

812
01:49:34,569 --> 01:49:38,406
האם אתה שמח
יש לך אח קטן?

813
01:49:40,075 --> 01:49:43,411
הנה, קח קצת לחם לבן.

814
01:49:44,537 --> 01:49:46,790
גם לך מגיע פינוק.

815
01:50:49,102 --> 01:50:50,729
ערב, מדלנה.

816
01:50:50,854 --> 01:50:53,148
לאשתו של בטיסט היה ילד קטן.

817
01:50:53,315 --> 01:50:56,484
הם קראו לו ג'וזפה.
- שם נחמד.

818
01:51:47,535 --> 01:51:49,996
תהיו טובים, ילדים.

819
01:51:50,121 --> 01:51:52,040
אני יוצא לרגע.

820
01:51:52,374 --> 01:51:54,376
תתנהג, אתה שומע?

821
01:54:54,180 --> 01:54:57,559
סבא, ספר לנו על
שוב ה<i>gratacornia</i>.

822
01:54:58,601 --> 01:55:01,688
"ה<i>גרטאקורניה,</i>
אומר זמבל,

823
01:55:02,230 --> 01:55:04,983
אין עור
ואין לו קליפה.

824
01:55:05,400 --> 01:55:08,570
במעלה המדרגות היא תתגנב

825
01:55:09,070 --> 01:55:12,156
על הילדים כדי להציץ.

826
01:55:12,740 --> 01:55:15,785
היא רואה הכל
שלא ישנים.

827
01:55:16,035 --> 01:55:18,705
למרגלות המיטה
היא מחכה, אומרים לי.

828
01:55:18,830 --> 01:55:21,332
מתחת לשמיכות
לפני שתתקרר!"

829
01:55:22,333 --> 01:55:24,168
גם אני, סבא!

830
01:55:24,294 --> 01:55:27,088
"מתחת לשמיכה
לפני שתתקרר!"

831
01:55:27,422 --> 01:55:30,216
שקט עכשיו.
אתה תעיר את התינוק.

832
01:55:30,341 --> 01:55:33,219
<i>בוא נגיד
מחרוזת התפילה עכשיו, בנים,</i>

833
01:55:33,344 --> 01:55:36,097
<i>להודות לאמא המבורכת.</i>

834
01:55:36,306 --> 01:55:39,517
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.

835
01:55:39,642 --> 01:55:43,271
הו אלוהים, בוא לעזרתי.
– הו אדון, מהר לעזור לי.

836
01:55:43,605 --> 01:55:46,065
תהילה לאבא,
הבן ורוח הקודש.

837
01:55:46,190 --> 01:55:49,485
כפי שהיה בהתחלה,
הוא עכשיו, ולעולם יהיה. אָמֵן.

838
01:55:49,611 --> 01:55:53,281
- ישתבח לעד...
- ישוע, מרים ויוסף.

839
01:55:53,406 --> 01:55:57,994
התעלומה המצערת הראשונה:
הייסורים בגן.

840
01:55:58,119 --> 01:56:02,582
בזמן שאתה אומר מחרוזת התפילה,
אני אסיים את העבודה שלי.

841
01:56:04,167 --> 01:56:08,588
תן לנו היום את לחמנו היומי,
וסלח לנו על עבירותינו. אָמֵן.

842
01:56:09,172 --> 01:56:14,218
שלום מרי, מלאת חסד,
ה' איתך...

843
01:59:48,933 --> 01:59:51,686
בואו נמהר עכשיו,
ואל תיתן לאף אחד לראות.

844
01:59:51,936 --> 01:59:54,856
זה משהו
רק סבא שלך עושה זאת.

845
02:00:00,736 --> 02:00:04,991
הקרקע קשה מלמעלה
כי בחורף הוא יוצר עור.

846
02:00:05,116 --> 02:00:07,118
מַדוּעַ?

847
02:00:07,243 --> 02:00:09,287
כדי להדוף את הקור

848
02:00:09,412 --> 02:00:12,123
ולא לתת את החום
מתחת לצאת החוצה.

849
02:00:12,248 --> 02:00:15,501
- האם האדמה מתחת חמה?
- כמובן.

850
02:00:15,668 --> 02:00:17,712
אז הזרעים לא ימותו.

851
02:00:17,879 --> 02:00:20,923
רוץ וקבל את היתד
על המריצה.

852
02:00:27,096 --> 02:00:28,222
פפינו!

853
02:00:31,893 --> 02:00:33,895
הוא הולך לעבודה.

854
02:00:45,990 --> 02:00:48,075
כאשר אתה שותל את השתילים,

855
02:00:48,242 --> 02:00:50,995
אתה תמיד משאיר כמה
של האדמה סביב השורשים שלהם.

856
02:00:56,751 --> 02:00:57,919
שָׁם.

857
02:00:58,294 --> 02:00:59,837
זה אחד.

858
02:01:12,767 --> 02:01:15,394
למה לשתול את כולם
ליד הקיר?

859
02:01:15,519 --> 02:01:20,107
כי הקיר מחזיק את החום
מהאורווה פנימה

860
02:01:20,274 --> 02:01:24,028
ומהשמש בחוץ,
ועגבניות צריכות חום.

861
02:01:29,909 --> 02:01:32,286
אם לא נקבל כפור,

862
02:01:32,411 --> 02:01:36,290
השנה נמכור
העגבניות שלנו בעיר

863
02:01:36,415 --> 02:01:39,293
שבועיים
לפני כולם.

864
02:01:39,418 --> 02:01:41,754
מה יגידו האחרים?

865
02:01:41,879 --> 02:01:46,467
הם יעמדו שם פעורי פה
עם הפה פעור לרווחה.

866
02:01:51,138 --> 02:01:54,183
בואו נשתול כאן שורה נוספת.

867
02:02:24,338 --> 02:02:25,798
<i>אולגה...</i>

868
02:02:26,007 --> 02:02:29,510
לרוץ פנימה ולסגור
חלון המטבח

869
02:02:29,885 --> 02:02:32,179
בזמן שאני מביא את הכביסה.

870
02:02:34,557 --> 02:02:36,976
תכניס אותם לאורווה.

871
02:02:37,309 --> 02:02:39,145
סערה מגיעה.

872
02:02:39,854 --> 02:02:42,523
אמא, יורד גשם!

873
02:03:21,312 --> 02:03:25,524
<i> בחצות, כשלא היה
נפש חיה בחוץ,</i>

874
02:03:26,358 --> 02:03:29,737
האיש יצא מביתו

875
02:03:30,321 --> 02:03:32,239
והלך אל הקבר

876
02:03:32,698 --> 02:03:35,034
של האישה עם התכשיטים

877
02:03:35,159 --> 02:03:40,456
ועם מכוש זז לאט
לוח השיש בצד.

878
02:03:41,332 --> 02:03:43,667
הוא ישב על הקצה
של הקבר

879
02:03:44,251 --> 02:03:46,670
ואז קפץ פנימה.

880
02:03:46,796 --> 02:03:47,963
לזוז!

881
02:03:48,130 --> 02:03:51,842
הארון היה מעץ מלוטש.

882
02:03:52,218 --> 02:03:56,555
הוא ניסה לפתוח אותו
עם הבחירה שלו,

883
02:03:56,931 --> 02:04:01,477
אבל העץ חרק וגנח,
כאילו לא מוכן לפתוח.

884
02:04:01,977 --> 02:04:04,396
אז הוא עמד על זה

885
02:04:04,522 --> 02:04:07,316
ונתן אותו
מכה אחת גדולה - סדק! —

886
02:04:07,650 --> 02:04:09,652
ולפצל אותו.

887
02:04:09,985 --> 02:04:11,695
האישה המתה

888
02:04:11,821 --> 02:04:15,616
שוכבת שם ברעלה שלה
בזרועותיה שלובות.

889
02:04:17,326 --> 02:04:20,621
קודם הוא לקח
הנזר מראשה.

890
02:04:21,664 --> 02:04:26,001
ואז, לקחת את שרשרת הפנינים שלה,

891
02:04:26,168 --> 02:04:30,339
הוא החליק את ידו מתחת לצווארה
והרימה את ראשה.

892
02:04:32,341 --> 02:04:36,011
הטבעות על יד אחת
ירד בקלות,

893
02:04:36,637 --> 02:04:40,141
אבל תנסה ככל יכולתו,
הוא לא יכול היה למשוך

894
02:04:40,266 --> 02:04:44,520
הטבעות הגדולות והיקרות יותר
מהיד השנייה שלה.

895
02:04:44,728 --> 02:04:47,982
אז הוא הוציא את הסכין שלו

896
02:04:48,357 --> 02:04:52,570
וקצץ את היד
עם כל הטבעות.

897
02:04:52,695 --> 02:04:56,198
אף אחד מעולם לא גילה
הוא עשה את זה.

898
02:04:56,699 --> 02:05:01,036
אבל לילה אחד הלך האיש
למסיבה נהדרת בוילה

899
02:05:01,162 --> 02:05:02,997
ליד הכפר שלו.

900
02:05:03,122 --> 02:05:08,169
בדרכו הביתה,
כשהגיע לצומת דרכים,

901
02:05:08,586 --> 02:05:12,339
הסוס שלו התרומם לפתע
ולא ימשיך.

902
02:05:13,048 --> 02:05:16,552
ליד הקפלה
של המדונה

903
02:05:16,719 --> 02:05:18,888
הוא ראה אישה בשחור.

904
02:05:19,221 --> 02:05:21,682
"את צריכה משהו, גברתי?"

905
02:05:21,807 --> 02:05:26,020
היא שאלה
אם יוכל לקחת אותה הביתה.

906
02:05:26,145 --> 02:05:29,023
אז הוא עזר לה לקום
על ההופעה

907
02:05:29,231 --> 02:05:31,567
והתחיל להקציף
הסוס.

908
02:05:31,692 --> 02:05:34,069
אבל במקום לכוון
עבור הכפר,

909
02:05:34,195 --> 02:05:37,781
הסוס נדחה
הדרך לבית הקברות

910
02:05:37,907 --> 02:05:41,285
והפסיק
ממש מחוץ לשערים.

911
02:05:41,452 --> 02:05:45,873
הוא המשיך להצליף בסוס,
אבל זה לא יזוז.

912
02:05:46,749 --> 02:05:49,001
"אני בבית," אמרה הגברת.

913
02:05:49,710 --> 02:05:52,087
"בבקשה תעזור לי לרדת."

914
02:05:52,254 --> 02:05:54,715
האיש היה
מלבד עצמו מפחד,

915
02:05:54,840 --> 02:05:56,842
אבל מה הוא יכול לעשות?

916
02:05:56,967 --> 02:05:59,386
הוא ירד, הסתובב

917
02:05:59,511 --> 02:06:02,431
לעזור לגברת לרדת,
ואמר...

918
02:06:03,057 --> 02:06:05,184
"תני לי את ידך, גברתי."

919
02:06:05,309 --> 02:06:09,813
הגברת קמה
ואמר לו...

920
02:06:10,773 --> 02:06:11,899
"היד שלי?

921
02:06:12,024 --> 02:06:14,485
כבר יש לך את זה!"

922
02:06:14,944 --> 02:06:17,947
אמא מבורכת,
הפחדת אותי עד מוות!

923
02:06:18,280 --> 02:06:22,451
הפחדת את הילדים.
- אתה מכיר אחרים?

924
02:06:22,743 --> 02:06:24,119
לעזאזל!

925
02:06:25,412 --> 02:06:26,914
מה קרה?

926
02:06:27,039 --> 02:06:29,792
הוא נחת בחרא הפרות!

927
02:06:31,293 --> 02:06:33,462
בטח לא חרא
המכנסיים שלך?

928
02:06:34,171 --> 02:06:36,173
כולכם יכולים ללכת לעזאזל!

929
02:07:31,812 --> 02:07:33,689
סבא, האם המקל הזה יעבוד?

930
02:07:34,189 --> 02:07:35,858
כן, בסדר גמור.

931
02:07:36,025 --> 02:07:39,028
- עכשיו מה עושים?
- עכשיו אנחנו שרים.

932
02:07:42,448 --> 02:07:44,867
<i>הכה אותו חזק, הכה אותו ברכות</i>

933
02:07:45,034 --> 02:07:47,202
<i>ונרחיק את החורף</i>

934
02:07:47,786 --> 02:07:51,498
<i>מרץ בדרך
והאביב בא להישאר</i>

935
02:07:57,087 --> 02:07:58,672
הנה, השתמש באלה.

936
02:07:59,923 --> 02:08:02,176
<i>הכה אותו חזק, הכה אותו ברכות</i>

937
02:08:02,301 --> 02:08:04,595
<i>ונרחיק את החורף</i>

938
02:08:04,928 --> 02:08:07,014
<i>מרץ בדרך</i>

939
02:08:07,139 --> 02:08:09,933
<i>והאביב הגיע כדי להישאר</i>

940
02:08:14,772 --> 02:08:17,441
כולם ביחד עכשיו.

941
02:08:21,945 --> 02:08:24,823
לצאת לשדות!
אל השמש!

942
02:08:34,541 --> 02:08:36,085
כולם ביחד.

943
02:08:37,753 --> 02:08:39,713
גם אני בא!

944
02:08:39,838 --> 02:08:43,967
לאן אתה הולך?
תשאיר את זה כאן.

945
02:08:45,844 --> 02:08:49,515
לצאת לשדות!
אל השמש!

946
02:09:04,905 --> 02:09:06,907
אטאבוי!

947
02:09:43,819 --> 02:09:45,821
תהיה טוב עכשיו.

948
02:10:15,642 --> 02:10:17,853
אמא אלוהים הקדושה!

949
02:10:20,397 --> 02:10:24,818
כלבה גנבה מטונפת!

950
02:10:24,943 --> 02:10:26,862
אני אהרוג אותך!

951
02:10:27,529 --> 02:10:28,697
אני אהרוג אותך!

952
02:10:30,824 --> 02:10:34,411
עכשיו באמת
הלך ועשה את זה!

953
02:10:34,536 --> 02:10:36,413
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

954
02:10:38,373 --> 02:10:40,417
הסוס הזה השתגע!

955
02:10:41,376 --> 02:10:44,421
קבל את זה! תפסיק עם זה!

956
02:10:54,097 --> 02:10:58,143
לך מפה,
חיה מכוערת!

957
02:11:00,896 --> 02:11:03,106
תעצרו את הסוס הזה!

958
02:11:15,077 --> 02:11:20,082
איבדת את מטבע הזהב שלי,
נדנדה טיפשה!

959
02:11:26,296 --> 02:11:29,007
למען אהבת אלוהים,
מה קרה

960
02:11:34,555 --> 02:11:35,889
מה קרה?

961
02:11:36,265 --> 02:11:40,060
חיה מטונפת וגנבת!

962
02:11:40,936 --> 02:11:44,231
באמת עשית את זה
הפעם!

963
02:11:44,356 --> 02:11:45,732
אל תגיד את זה!

964
02:11:46,233 --> 02:11:47,693
גַנָב!

965
02:11:48,110 --> 02:11:50,404
הוא איבד את דעתו!

966
02:12:24,021 --> 02:12:26,398
האישה
מי שקורא שלטים נמצא כאן.

967
02:12:28,442 --> 02:12:31,028
- מה קרה?
- הוא נבהל.

968
02:12:31,153 --> 02:12:32,904
נבהלת?

969
02:12:33,030 --> 02:12:35,324
איזו פחד? אני כועס!

970
02:12:44,708 --> 02:12:47,127
התחל באמירת כמה תפילות.

971
02:12:49,463 --> 02:12:53,467
בחמשת הפצעים שלך, ישוע,
רחם עלינו.

972
02:12:53,592 --> 02:12:55,344
תהילה לאבא...

973
02:12:55,469 --> 02:12:58,388
שים קצת מים בכוס הזו.

974
02:12:59,681 --> 02:13:01,475
גם אתה מתפלל.

975
02:13:02,017 --> 02:13:04,936
נשמות קדושות בצהרה,
להתפלל עבורנו

976
02:13:05,062 --> 02:13:08,023
ונתפלל עבורך...

977
02:13:45,519 --> 02:13:47,312
תולעים!

978
02:13:47,437 --> 02:13:48,814
אלו תולעים.

979
02:13:49,398 --> 02:13:52,693
הפחד הניע אותם
מבשרך

980
02:13:52,818 --> 02:13:54,486
לתוך הבטן שלך.

981
02:13:55,195 --> 02:13:58,323
לכולנו יש תולעים,
ואם נשאיר אותם לבד,

982
02:13:58,657 --> 02:14:00,283
הם נשארים במקום.

983
02:14:00,409 --> 02:14:04,413
אבל אם הם עוזבים את מקומם,
הם זוחלים בבטן שלך

984
02:14:04,579 --> 02:14:08,208
ואז למעלה לתוך הגרון שלך
וחונק אותך.

985
02:14:08,500 --> 02:14:10,711
מה עלי לעשות?

986
02:14:10,836 --> 02:14:12,754
אני אגיד לך:

987
02:14:12,879 --> 02:14:16,842
העבירו חוט
שן שום שבע פעמים.

988
02:14:16,967 --> 02:14:21,179
אז קח כמה כאלה
עלים פרוותיים גדולים מהשדות

989
02:14:21,805 --> 02:14:23,598
ולטחון אותם.

990
02:14:23,890 --> 02:14:26,518
הוסף כמה תולעי אדמה
עם קצת לכלוך

991
02:14:26,643 --> 02:14:29,354
ומערבבים הכל יחד
לתוך משחה.

992
02:14:30,188 --> 02:14:32,441
תשפשף את זה על הבטן שלך הלילה,

993
02:14:32,607 --> 02:14:35,110
ובבוקר
אתה תהיה בסדר.

994
02:14:36,486 --> 02:14:39,364
<i>בגלל שנתתי לך נשיקה</i>

995
02:14:39,489 --> 02:14:43,076
<i>הם הכניסו אותי לשרשראות</i>

996
02:14:44,286 --> 02:14:47,414
<i>אם יכולתי לתת לך
אלף נשיקות</i>

997
02:14:47,539 --> 02:14:51,209
<i>שמחתי לסבול מאותו צער</i>

998
02:14:51,418 --> 02:14:54,629
<i>אני אהפוך לנזירה</i>

999
02:14:54,963 --> 02:14:58,300
<i>אני אלבש שחור ולבן</i>

1000
02:14:58,467 --> 02:15:02,262
<i>בגלל שנתתי לך נשיקה</i>

1001
02:15:02,763 --> 02:15:08,810
<i>איזה סבל אספוג!</i>

1002
02:15:10,479 --> 02:15:14,524
<i>הם כבלו אותי</i>

1003
02:15:15,150 --> 02:15:19,237
<i>עם אלף שרשראות...</i>

1004
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
זה לא נראה כמו E?

1005
02:16:33,562 --> 02:16:37,607
חיכיתי זמן מה.
מה הם עושים שם למעלה?

1006
02:16:38,066 --> 02:16:41,695
אתה מכיר נשים.
רק סבלנות.

1007
02:16:41,820 --> 02:16:43,321
אמא, החתן כאן.

1008
02:16:43,446 --> 02:16:46,533
- להיכנס לשתות?
- לא, הוא לוקח קודש.

1009
02:16:46,908 --> 02:16:49,452
הוא צריך משקה
יותר מכל אחד!

1010
02:16:49,578 --> 02:16:51,746
משקה בשבילך, גברתי?

1011
02:16:51,913 --> 02:16:54,416
תודה, אבל זה גם כן
הרבה בעיות לרדת.

1012
02:16:55,333 --> 02:16:58,753
היא כבר לא בת 20,
כמו פעם...

1013
02:16:58,879 --> 02:17:00,839
גבה.

1014
02:17:05,927 --> 02:17:07,262
החתן כאן.

1015
02:17:07,470 --> 02:17:11,766
טרזינה, לכי ספרי
הנשים להן אנחנו מחכים.

1016
02:17:11,933 --> 02:17:14,227
יש לנו הרבה זמן.

1017
02:17:14,352 --> 02:17:17,230
נשים לוקחות לנצח
להתכונן!

1018
02:17:18,773 --> 02:17:22,819
ברנה אומרת שהם מחכים.
תגיד להם להמשיך הלאה.

1019
02:17:22,944 --> 02:17:26,364
הכלה מגיעה אחרונה.
הם צריכים לחכות בכנסייה.

1020
02:17:28,366 --> 02:17:32,162
הייתי צריך ללכת ברגל לכנסייה
ביום חתונתי.

1021
02:17:32,287 --> 02:17:35,790
אבא שלי היה צריך את העגלה
להביא את הקציר.

1022
02:17:35,957 --> 02:17:40,128
הוא חיכה את כולנו
חצי שעה!

1023
02:17:40,253 --> 02:17:44,424
עדיין הייתי מוקדם מדי!
הייתי צריך להישאר בבית!

1024
02:17:44,925 --> 02:17:48,803
האדון העניש אותי.
אתן בנות צוחקות!

1025
02:17:48,929 --> 02:17:51,681
אמרו החתן
צריך להמשיך קדימה.

1026
02:17:52,182 --> 02:17:55,477
כַּמוּבָן. מסיבת החתן
ממשיך קדימה.

1027
02:17:55,644 --> 02:17:58,939
הכלה ואביה מגיעים
כשכולם בכנסייה.

1028
02:17:59,522 --> 02:18:01,483
אז עדיף שניקח אותך יחד.

1029
02:18:01,608 --> 02:18:04,527
- את מי אני צריך לקחת?
- הכלה ואמה.

1030
02:18:04,653 --> 02:18:08,031
ולחתן אסור
פנה להסתכל על הכלה

1031
02:18:08,156 --> 02:18:11,284
עד שהם יהיו ליד המזבח.
זה מזל רע.

1032
02:18:11,409 --> 02:18:13,370
זה שטויות!

1033
02:18:13,495 --> 02:18:15,705
נמשיך קדימה.

1034
02:18:15,830 --> 02:18:18,667
- איפה העדה של הכלה?
איפה בטיסטי?

1035
02:18:18,833 --> 02:18:20,251
הנה הוא בא.

1036
02:18:20,377 --> 02:18:23,505
הוא כולו לבוש!
הוא נראה כמו חתן.

1037
02:18:23,713 --> 02:18:27,509
נראה שהיינו נשואים
רק אתמול. נכון, אישה?

1038
02:18:27,634 --> 02:18:30,553
רַברְבָן!
יש לך כבר שלושה ילדים.

1039
02:18:30,679 --> 02:18:33,682
- כי אני טוב!
- תקשיבי לך!

1040
02:18:36,851 --> 02:18:39,646
בוא נראה אם ​​הוא יצליח גם כן.

1041
02:18:52,867 --> 02:18:56,329
- נתראה בכנסייה.
אני אהיה ממש מאחוריך.

1042
02:18:59,249 --> 02:19:00,709
בוא נלך.

1043
02:19:09,926 --> 02:19:11,511
חזור, ילד.

1044
02:19:11,636 --> 02:19:12,887
הנה באה הכלה.

1045
02:19:17,058 --> 02:19:18,476
היא נראית כל כך יפה!

1046
02:19:30,905 --> 02:19:34,409
תשמור על עצמך,
וכל טוב.

1047
02:20:23,291 --> 02:20:28,296
<i>אלהי אברהם,
יצחק ויעקב עמך.</i>

1048
02:20:28,505 --> 02:20:32,967
<i>ויהי רצון שימלא בך
ברכתו,</i>

1049
02:20:33,468 --> 02:20:36,721
<i>שאולי תראה
הילדים של הילדים שלך</i>

1050
02:20:36,846 --> 02:20:41,101
עד השלישי
ודור רביעי

1051
02:20:41,476 --> 02:20:45,480
ואחר כך להחזיק
חיים חסרי גבולות ונצחיים

1052
02:20:45,730 --> 02:20:48,983
דרך אדוננו ישוע המשיח,

1053
02:20:49,109 --> 02:20:51,903
מי, עם האב
ורוח הקודש,

1054
02:20:52,028 --> 02:20:54,823
חי ושולט לנצח,

1055
02:20:54,989 --> 02:20:56,783
עולם ללא סוף.

1056
02:20:58,993 --> 02:21:01,996
גם אני הייתי רוצה
לברך את הזוג הטרי

1057
02:21:02,163 --> 02:21:05,792
וכתובת
כמה מילים לכולכם.

1058
02:21:06,459 --> 02:21:09,671
קודם כל,
אין סיבה לרכילות

1059
02:21:10,213 --> 02:21:15,009
רק בגלל שני אלה
מתחתנים מוקדם בבוקר

1060
02:21:15,218 --> 02:21:18,471
ולא מאוחר יותר באותו היום,
כמנהג.

1061
02:21:18,888 --> 02:21:24,144
אין להם מה להסתיר.
יש סיבה נוספת.

1062
02:21:24,686 --> 02:21:28,690
הם יוצאים לדרך מיד
במסע ארוך ומסוכן

1063
02:21:29,149 --> 02:21:31,359
כל הדרך למילאנו,

1064
02:21:31,526 --> 02:21:35,446
איפה הם יבקרו את דודתם,

1065
02:21:35,572 --> 02:21:39,367
האחות מריה, אמא סופריור
אצל סנטה קתרינה.

1066
02:21:39,492 --> 02:21:41,536
לגבי שניכם,

1067
02:21:41,661 --> 02:21:44,831
להישאר ערניים ולשמור
השכל שלך לגביך,

1068
02:21:45,415 --> 02:21:48,376
כי אנשים היום
יש רעיונות מוזרים.

1069
02:21:48,501 --> 02:21:53,047
התפלל לאלוהים ולבתולה
להגן עליך תמיד.

1070
02:21:53,756 --> 02:21:57,468
ומעל לכל,
לנסות תמיד לאהוב אחד את השני.

1071
02:21:57,886 --> 02:22:01,389
האהבה בין שני אנשים
זה משהו שכסף לא יכול לקנות.

1072
02:22:02,265 --> 02:22:05,393
אלוהים אומר לא לחפש
עושר עולמי

1073
02:22:05,727 --> 02:22:07,812
אלא ברכות גן העדן.

1074
02:22:08,062 --> 02:22:11,149
ותזכור את גן העדן הזה
מתחיל באהבה

1075
02:22:11,274 --> 02:22:15,612
שאנחנו מראים אחד לשני
כאן עלי אדמות.

1076
02:22:28,499 --> 02:22:30,210
האם לנשים נוח?

1077
02:22:34,047 --> 02:22:35,924
ואז נלך.

1078
02:22:36,090 --> 02:22:38,885
תודה על הכל.
- זה לא היה כלום.

1079
02:22:39,093 --> 02:22:42,931
- תהיה לנו כוס לחגוג.
- תעשה את זה שניים!

1080
02:22:43,139 --> 02:22:45,266
להתראות, ותודה.

1081
02:22:45,433 --> 02:22:49,270
להתראות, גבירותיי.
איחולים לכלה.

1082
02:22:52,690 --> 02:22:55,902
- לאן הם הולכים?
מילאנו.

1083
02:22:56,486 --> 02:22:59,781
בסירה. הם יהיו שם
בעוד שעה בערך.

1084
02:23:09,832 --> 02:23:11,292
<i>נישואים טריים!</i>

1085
02:23:11,417 --> 02:23:12,585
איחולים טובים!

1086
02:23:16,798 --> 02:23:20,927
- תתעודד, שניכם!
- הם שמחים!

1087
02:23:27,183 --> 02:23:29,644
אנחנו כאן. כולם יוצאים.

1088
02:23:35,817 --> 02:23:38,486
גבירותיי, אני אעזור לך.

1089
02:23:40,154 --> 02:23:41,823
בוא איתי.

1090
02:23:41,990 --> 02:23:44,450
אני יודע לאן ללכת.

1091
02:23:49,664 --> 02:23:51,833
איפה אנחנו תופסים
הסירה, בבקשה?

1092
02:23:52,000 --> 02:23:54,836
הנחיתה
נמצא קצת יותר למטה.

1093
02:23:54,961 --> 02:23:57,005
- איפה אנחנו משלמים?
- על הסירה.

1094
02:23:57,130 --> 02:23:58,756
תודה לך.

1095
02:24:10,018 --> 02:24:11,936
זה אמור להיות כאן עד עכשיו.

1096
02:24:12,061 --> 02:24:16,691
כל הדרך למטה.
הייתי פה פעם בעבר.

1097
02:24:16,816 --> 02:24:18,401
בואו נמהר.

1098
02:24:18,526 --> 02:24:20,695
אין למהר.

1099
02:24:26,367 --> 02:24:28,995
- איפה אנחנו משלמים?
- על הסירה.

1100
02:24:29,120 --> 02:24:30,913
הנה זה בא!

1101
02:24:36,294 --> 02:24:38,546
- זה כאן?
- כן, זה מגיע.

1102
02:24:40,965 --> 02:24:42,675
אל תיפול פנימה.

1103
02:24:44,594 --> 02:24:46,554
זה מגיע.

1104
02:24:47,680 --> 02:24:50,308
- הנה זה בא!
- בוא נלך.

1105
02:24:57,565 --> 02:24:58,858
הנה זה בא.

1106
02:24:58,983 --> 02:25:02,987
- לזרוק את השרשרת לכאן!
המים שקטים הבוקר.

1107
02:25:04,072 --> 02:25:06,741
נקווה למזג האוויר
לא משתנה.

1108
02:25:06,949 --> 02:25:08,659
לִתְפּוֹס!

1109
02:25:11,871 --> 02:25:13,331
תיזהר.

1110
02:25:13,456 --> 02:25:16,417
- יש מה לפרוק?
- לא.

1111
02:25:16,584 --> 02:25:19,379
- לתפוס!
- הבנתי!

1112
02:25:23,966 --> 02:25:26,135
צעד אחורה, בבקשה.

1113
02:25:26,260 --> 02:25:29,180
אנחנו חייבים לשים
הגשר במקומו.

1114
02:25:30,431 --> 02:25:33,684
תסלחו לנו.
הסחורה נטענת תחילה.

1115
02:25:34,352 --> 02:25:36,104
כולם ביחד.

1116
02:25:36,729 --> 02:25:38,606
בסדר, תעלה.

1117
02:25:38,731 --> 02:25:40,817
דבר טוב
זה לא הרבה אנשים.

1118
02:25:40,942 --> 02:25:42,568
זה יום שקט.

1119
02:25:43,194 --> 02:25:45,613
יש לנו מזל שזה יום נחמד.

1120
02:25:47,073 --> 02:25:51,786
יש עדיין שתי מכולות
של שמן זית לטעינה. לְהִזָהֵר.

1121
02:25:54,789 --> 02:25:56,707
קדימה, אנשים.

1122
02:25:58,751 --> 02:26:00,294
תמשיך.

1123
02:26:07,385 --> 02:26:09,095
בוא נשב שם.

1124
02:26:09,637 --> 02:26:11,764
אני אקח את המזוודה שלך, גברתי.

1125
02:26:11,889 --> 02:26:14,100
מאוד נחמד מצידך.
בואו, ילדים.

1126
02:26:17,437 --> 02:26:20,731
תודה רבה.
- בכלל לא.

1127
02:26:20,857 --> 02:26:22,733
בוא נשב שם.

1128
02:26:22,859 --> 02:26:25,236
האם הסתכלת
לפני שהתיישבת?

1129
02:26:26,654 --> 02:26:28,531
תשמרי על האצבעות שלך.

1130
02:27:02,815 --> 02:27:05,026
תשמור על הראש שלך!

1131
02:27:35,640 --> 02:27:38,726
- מה שלום הצד הזה?
- בסדר.

1132
02:29:01,183 --> 02:29:03,269
זה ממש זז עכשיו!

1133
02:29:31,672 --> 02:29:33,591
זה שעת צהריים.

1134
02:29:37,219 --> 02:29:39,430
האם תרצה קצת, אבא?

1135
02:29:39,555 --> 02:29:41,641
תודה רבה.

1136
02:29:41,766 --> 02:29:43,517
זה שום דבר מפואר.

1137
02:29:43,684 --> 02:29:46,479
הנה, ואל תקבל
פירורים בכל מקום.

1138
02:29:47,438 --> 02:29:49,774
קצת יין, אבא?

1139
02:29:49,899 --> 02:29:51,233
תודה לך.

1140
02:29:54,362 --> 02:29:55,988
תפוז?

1141
02:30:03,537 --> 02:30:05,956
הפירורים הולכים לדגים.

1142
02:30:06,082 --> 02:30:09,001
גם הם רעבים.
- אתה דייג?

1143
02:30:09,126 --> 02:30:12,296
- אתה יכול לדעת?
- רק הם מאכילים את הדגים.

1144
02:30:12,421 --> 02:30:15,800
זה הדבר החכם לעשות.

1145
02:30:15,925 --> 02:30:18,969
קצת לחם יכול להביא
סל של דגים.

1146
02:30:19,095 --> 02:30:21,681
אבל יש לך
להיות חכם לגבי זה.

1147
02:30:21,806 --> 02:30:24,725
יש עוד טיפשים
עם חכות דיג

1148
02:30:24,892 --> 02:30:27,353
מאשר יש דגים
במים.

1149
02:30:40,866 --> 02:30:42,535
אמא, תראי!

1150
02:30:42,660 --> 02:30:45,538
- יש שם עשן!
- איפה?

1151
02:30:45,663 --> 02:30:48,040
- נראה כמו שריפה.
- אלוהים יקר!

1152
02:30:48,290 --> 02:30:51,085
לא, הם שורפים משהו.
- לא, זו שריפה.

1153
02:30:51,627 --> 02:30:54,213
חייבת להיות מדורה
מסוג כלשהו.

1154
02:30:54,338 --> 02:30:56,841
לא, עם כל העשן הזה,

1155
02:30:56,966 --> 02:30:59,885
זה יכול להיות גג אסם בוער,

1156
02:31:00,010 --> 02:31:04,390
אלא אם כן מדובר בחיילים
שוב נלחם במפגינים.

1157
02:31:04,515 --> 02:31:06,100
זה אפשרי.

1158
02:31:06,267 --> 02:31:10,062
לפני כמה ימים, שני בתי חווה
נשרף בהתנגשות

1159
02:31:10,187 --> 02:31:12,773
בין חיילים
ומפגינים.

1160
02:31:12,898 --> 02:31:15,025
אדוני היקר, כמה נורא!

1161
02:31:15,151 --> 02:31:16,527
אנשים מסכנים.

1162
02:31:18,279 --> 02:31:23,200
למה העולם מגיע?
אין כבוד לאחרים.

1163
02:31:32,126 --> 02:31:36,881
לְהִזָהֵר! אתה מקבל
המכנסיים שלך היו מקומטים.

1164
02:31:44,096 --> 02:31:47,475
- מה אני עושה?
- החזיקו את התיק והיזהר.

1165
02:31:47,641 --> 02:31:51,312
- מזג האוויר נשאר נחמד.
- דחפו עם המוט הזה!

1166
02:31:51,479 --> 02:31:52,980
אני!

1167
02:32:04,366 --> 02:32:05,493
לזרוק את זה!

1168
02:32:07,328 --> 02:32:10,206
הבנתי!
תן לי קצת רפיון.

1169
02:32:11,248 --> 02:32:13,042
זה טוב.

1170
02:32:14,835 --> 02:32:18,380
זָהִיר! תישאר מאחור.

1171
02:32:30,184 --> 02:32:32,269
לִימוֹנָדָה!

1172
02:32:32,394 --> 02:32:36,315
אגסים מבושלים!
מי רוצה אגסים מבושלים?

1173
02:32:36,482 --> 02:32:39,652
מיס, האגסים האלה
מתוקים כמו דבש.

1174
02:32:39,777 --> 02:32:43,364
איש צעיר,
להרשים את הגברת הצעירה.

1175
02:32:44,490 --> 02:32:48,327
אגסים מבושלים.
מי רוצה אגסים?

1176
02:33:04,385 --> 02:33:07,054
לחם טרי מהתנור!

1177
02:34:13,495 --> 02:34:16,624
הרחוב חסום.
- למען השם!

1178
02:34:16,790 --> 02:34:19,710
לחיילים יש
חסום מהרחוב.

1179
02:34:19,835 --> 02:34:21,879
אתה צריך להסתובב.

1180
02:34:42,900 --> 02:34:45,069
- תראה!
- אלוהים יקר!

1181
02:34:45,194 --> 02:34:47,112
- הם יורים!
- הו, אלוהים!

1182
02:34:47,237 --> 02:34:48,822
תותחים!

1183
02:35:14,848 --> 02:35:19,478
- בטח הייתה הפגנה.
- הפעמונים של סן קרלו!

1184
02:35:50,551 --> 02:35:52,511
זהו זה.

1185
02:35:53,095 --> 02:35:55,973
חייב להיות שם
איפה הפעמון.

1186
02:36:15,242 --> 02:36:17,036
- כן?
- שלום.

1187
02:36:17,953 --> 02:36:20,039
אני האחיינית של האחות מריה.

1188
02:36:21,040 --> 02:36:23,959
היא אחות של אמא שלי.

1189
02:36:24,084 --> 02:36:25,377
היכנס.

1190
02:36:34,261 --> 02:36:36,930
היכנסו והכינו
לעצמכם נוח.

1191
02:36:37,056 --> 02:36:39,141
אני אלך להתקשר לאחות מריה.

1192
02:36:39,266 --> 02:36:41,393
זה היה יום נורא.

1193
02:36:41,518 --> 02:36:43,562
אלו זמנים קשים!

1194
02:37:51,505 --> 02:37:53,340
<i>האם את מדלנה?</i>

1195
02:37:55,717 --> 02:37:57,845
אני דודה שלך, אחות מריה.

1196
02:37:58,762 --> 02:38:00,347
מה שלומך?

1197
02:38:00,764 --> 02:38:02,933
זה בעלך?

1198
02:38:03,100 --> 02:38:05,018
מזל טוב
לשניכם.

1199
02:38:05,185 --> 02:38:07,187
אני מאוד שמח לראות אותך.

1200
02:38:07,312 --> 02:38:10,065
אתה בטח עייף. לָבוֹא.

1201
02:38:10,190 --> 02:38:14,361
אני בטוח שגם אתה רעב
אחרי הטיול הארוך שלך.

1202
02:38:14,778 --> 02:38:18,574
איך העניינים בבית?
ואחותי היקרה?

1203
02:38:18,782 --> 02:38:21,201
כמה אני אשמח לראות אותה!

1204
02:38:21,410 --> 02:38:23,954
עברו שנים.

1205
02:38:24,872 --> 02:38:28,458
מתי היית נשוי?
מוקדם הבוקר.

1206
02:38:28,584 --> 02:38:30,169
הבוקר?

1207
02:38:30,294 --> 02:38:33,672
כמה טוב מצידך
לבוא לראות אותי כל כך מהר!

1208
02:38:34,256 --> 02:38:37,593
נחגוג הלילה
עם האחיות האחרות

1209
02:38:37,718 --> 02:38:40,888
וכל הילדים
יש לנו כאן איתנו.

1210
02:38:41,054 --> 02:38:43,515
יש לנו הרבה, אתה יודע?

1211
02:38:52,733 --> 02:38:56,904
בשם האב,
הבן ורוח הקודש. אָמֵן.

1212
02:38:57,029 --> 02:39:01,408
ברך אותנו ה' ואת האוכל
אתה נתת לנו. אָמֵן.

1213
02:41:00,986 --> 02:41:03,655
כולם מלאכים מהשמיים.

1214
02:41:09,036 --> 02:41:11,204
הם יוצרים את העולם שלנו
בתוך הקירות האלה

1215
02:41:11,371 --> 02:41:13,707
הרבה יותר יפה.

1216
02:41:40,067 --> 02:41:43,570
הכנו לכם חדר
כמיטב יכולתנו.

1217
02:41:44,446 --> 02:41:47,741
מעולם לא היה לנו
נשואים טריים נשארים לפני.

1218
02:41:48,200 --> 02:41:51,828
אנחנו שמחים
באיחוד המבורך שלך.

1219
02:42:14,768 --> 02:42:18,605
נישואין הם קודש קודש.

1220
02:42:19,272 --> 02:42:21,608
שתמיד תהיה ראוי

1221
02:42:21,733 --> 02:42:24,903
של ברכות ה'
שהפגיש אתכם.

1222
02:43:35,515 --> 02:43:37,309
כל כך הרבה בתים.

1223
02:44:14,387 --> 02:44:15,680
בוקר טוב.

1224
02:44:17,557 --> 02:44:19,851
שמו הוא
ג'ובאני בטיסטה.

1225
02:44:21,394 --> 02:44:24,064
הוא רק בן שנה...

1226
02:44:24,731 --> 02:44:27,025
והוא בריא כמו סוס.

1227
02:44:27,484 --> 02:44:29,861
נכון,
ג'ובאני בטיסטה?

1228
02:44:37,118 --> 02:44:41,206
כל מה שהוא צריך כדי להיות מאושר באמת
הם הורים אמיתיים.

1229
02:44:41,456 --> 02:44:43,667
אמא ואבא אמיתיים.

1230
02:44:45,961 --> 02:44:49,756
אפילו הצעיר הזה
הוא יכול לעזור למשפחתו,

1231
02:44:49,881 --> 02:44:52,092
כי
הוא מקבל קצבה:

1232
02:44:53,051 --> 02:44:55,679
אספקה הגונה של בגדים

1233
02:44:56,179 --> 02:44:58,014
וקצת כסף

1234
02:44:58,139 --> 02:45:00,934
שהמנזר שלנו
היו שולחים פעמיים בשנה,

1235
02:45:01,059 --> 02:45:04,854
בחג הצלב הקדוש
וחג סן קרלו.

1236
02:45:04,980 --> 02:45:06,982
למשפחה ענייה,

1237
02:45:07,107 --> 02:45:10,902
זה יכול להיות
מתנה אמיתית של השגחה.

1238
02:45:26,418 --> 02:45:29,629
אנחנו חייבים לעזור אחד לשני
בעולם הזה.

1239
02:45:31,006 --> 02:45:33,967
הוא יכול לעזור לך,

1240
02:45:34,342 --> 02:45:38,096
ואתה יכול להיות
לעזר רב עבורו.

1241
02:45:48,940 --> 02:45:52,402
הוא רק למד
לעשות את צעדיו הראשונים.

1242
02:45:54,237 --> 02:45:56,281
הושט את זרועותיך

1243
02:45:56,781 --> 02:45:59,868
והוא יבוא אליך.

1244
02:47:10,897 --> 02:47:14,401
זה הספר
הם שלחו יחד עם התינוק.

1245
02:47:14,526 --> 02:47:16,111
לְהַקְשִׁיב.

1246
02:47:16,820 --> 02:47:20,907
"מוסד הצדקה הזה
מוצא בתים ליציקות...

1247
02:47:22,575 --> 02:47:25,662
שניהם עדיין מניקים

1248
02:47:25,787 --> 02:47:31,209
ואלו
מעבר לגיל ההנקה.

1249
02:47:31,334 --> 02:47:36,005
חוץ מהאדיבות
של המשפחות שמקבלות אותם,

1250
02:47:36,131 --> 02:47:39,509
הילדים האלה מקבלים
הקצבה הבאה:

1251
02:47:40,427 --> 02:47:43,179
עם משלוח הילד,

1252
02:47:43,304 --> 02:47:47,726
הם יקבלו את החוברת הזו
ולירה אחת לשמונה קילומטרים שנסעו,

1253
02:47:48,601 --> 02:47:52,188
כמו גם מצעים
וביגוד

1254
02:47:52,480 --> 02:47:56,943
וסכום כסף
לפי גיל הילד.

1255
02:47:58,236 --> 02:48:02,866
מוסד זה יספק
הקצבה שנקבעה

1256
02:48:02,991 --> 02:48:07,954
עד הסוף
בשנתו ה-15 של הילד,

1257
02:48:08,079 --> 02:48:12,834
מעבר לאיזה זמן הילד
יכול להמשיך עם המשפחה

1258
02:48:12,959 --> 02:48:15,962
אבל כבר לא
על חשבון המוסד הזה".

1259
02:48:21,634 --> 02:48:24,262
יש לו תכונות כל כך משובחות.

1260
02:48:26,556 --> 02:48:28,767
הוא יכול להיות בנו של עשיר.

1261
02:48:30,059 --> 02:48:33,521
מעתה ואילך,
הוא רק בן של איכר.

1262
02:48:33,688 --> 02:48:36,483
הדבר החשוב ביותר
זה לאהוב אותו.

1263
02:48:36,608 --> 02:48:39,110
הוא ישמח באותה מידה.

1264
02:49:08,181 --> 02:49:09,933
גידיאפ.

1265
02:49:20,735 --> 02:49:24,072
בואי, בטינה.
בוא נלך לראות את העגבניות שלנו.

1266
02:49:24,197 --> 02:49:26,866
כן: אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1267
02:49:27,367 --> 02:49:30,328
תראה כמה הם יפים.
לך תבחר כמה.

1268
02:49:30,453 --> 02:49:32,622
בחר את זה.

1269
02:49:34,123 --> 02:49:36,459
כשאנחנו נכנסים לעיר,

1270
02:49:36,584 --> 02:49:39,045
הם יסתכלו
על העגבניות שלנו ותגיד...

1271
02:49:39,212 --> 02:49:41,381
"איזה עגבניות יפות!"

1272
02:49:42,215 --> 02:49:43,967
תביא את השניים האלה לשם.

1273
02:49:51,182 --> 02:49:53,852
תראה כמה הם נחמדים וגדולים.

1274
02:49:54,435 --> 02:49:55,895
רואים כמה יפה?

1275
02:49:57,021 --> 02:49:58,189
גם ההוא.

1276
02:49:58,314 --> 02:50:00,400
- זה?
- כן, זה נחמד.

1277
02:50:02,735 --> 02:50:06,114
- וזה?
- גם זה טוב.

1278
02:50:07,407 --> 02:50:08,908
תראה כמה יפה!

1279
02:50:09,075 --> 02:50:11,411
פספסת שם יופי.

1280
02:50:13,872 --> 02:50:15,582
קבל את זה.

1281
02:50:16,457 --> 02:50:20,211
יהיו לנו כל כך הרבה לקחת
לעיר בבוקר!

1282
02:50:21,880 --> 02:50:26,843
תזכור כמה הם היו קטנים
כששתלנו אותם?

1283
02:50:26,968 --> 02:50:29,429
רק תסתכל על אלה
עגבניות יפות עכשיו!

1284
02:50:53,202 --> 02:50:55,830
מה אתה עושה שם?

1285
02:50:56,706 --> 02:50:58,791
חותכים קצת דשא
עבור הארנבים.

1286
02:50:59,208 --> 02:51:03,379
לא במקרה חתך
משהו אחר, נכון?

1287
02:51:03,504 --> 02:51:05,632
מי כרת את העץ הזה?

1288
02:51:06,341 --> 02:51:08,301
אני לא יודע על זה כלום.

1289
02:51:08,843 --> 02:51:12,472
מישהו היה צריך לקצץ את זה.

1290
02:51:14,307 --> 02:51:15,725
טוֹב?

1291
02:51:35,912 --> 02:51:38,164
האם אלו עגבניות,
במקרה?

1292
02:51:38,665 --> 02:51:40,500
הם לא דובדבנים!

1293
02:51:40,667 --> 02:51:44,671
- עדיין לא העונה.
הגינה שלי מקדימה חודש.

1294
02:51:44,837 --> 02:51:48,341
איפה גדלת אותם?
- מתחת למיטה שלי!

1295
02:51:54,263 --> 02:51:57,684
תראה איך כולם נראים
אצל העגבניות שלנו?

1296
02:51:57,809 --> 02:51:59,852
שלום, ג'וסטי.
שלום, בייס.

1297
02:52:03,690 --> 02:52:05,775
אנסלמו!

1298
02:52:18,705 --> 02:52:22,959
איזה עגבניות!
נחמד וגם בשל!

1299
02:52:23,084 --> 02:52:26,504
- אלו יפות אמיתיות!
- הם בטוח.

1300
02:52:26,629 --> 02:52:29,382
עגבניות כבר?
הם נראים כל כך נחמדים.

1301
02:52:29,549 --> 02:52:32,093
- גדל במקום?
- אתה מתערב!

1302
02:52:32,218 --> 02:52:36,097
אני מחכה לו ולסל שלו
כל שנה.

1303
02:52:36,472 --> 02:52:38,850
בוא נלך לשקול
חבורה טובה.

1304
02:52:38,975 --> 02:52:42,270
אנסלמו הזקן הוא תמיד הראשון
להביא עגבניות.

1305
02:52:42,395 --> 02:52:45,857
אני אקח כמה,
אם לא מדברים על כולם.

1306
02:52:45,982 --> 02:52:48,317
לא, יש הרבה!

1307
02:52:48,443 --> 02:52:51,029
אני תמיד מוודא.

1308
02:52:51,154 --> 02:52:54,574
עם כל כך הרבה קונים,
הם תמיד הולכים מהר.

1309
02:53:55,009 --> 02:53:57,637
קרה משהו רע?

1310
02:53:59,138 --> 02:54:02,475
בעל הבית מפנה את בטיסטì.

1311
02:54:06,145 --> 02:54:09,148
הוא צריך לעזוב את החדרים שלו
עד מחר בבוקר

1312
02:54:09,273 --> 02:54:12,151
ולקחת את אשתו
וילדים במקומות אחרים.

1313
02:54:14,946 --> 02:54:16,572
איך זה יכול להיות?

1314
02:54:18,324 --> 02:54:21,744
אמרו שהוא חתך
עץ לאורך התעלה

1315
02:54:21,869 --> 02:54:24,497
לעשות קבקבים
עבור בנו מינק.

1316
02:54:28,459 --> 02:54:32,171
זה לקחת את הלחם
ישר מהפה שלהם.

1317
02:54:33,840 --> 02:54:36,092
זה עונש קשה.

1318
02:54:37,927 --> 02:54:41,180
ולחשוב
יש להם יילוד.

1319
02:55:33,107 --> 02:55:34,817
מנהל העבודה כאן.

1320
02:55:44,869 --> 02:55:47,705
לְגַבּוֹת.

1321
02:55:58,216 --> 02:56:01,594
הוא כאן כדי לקחת בחזרה
הפרה והעגל של בעל הבית.

1322
02:56:23,115 --> 02:56:25,284
אנשים מסכנים.
אין להם כלום עכשיו.

1323
02:57:46,699 --> 02:57:48,701
קדימה, עצלן עצלן!

1324
02:58:23,903 --> 02:58:30,785
אני אשים את הכפית.

1325
02:59:07,780 --> 02:59:09,281
רק חכה.

1326
02:59:42,356 --> 02:59:46,193
נגיד מחרוזת תפילה
עבור אותם אנשים עניים.

1327
02:59:46,819 --> 02:59:50,656
הו אלוהים, בוא לעזרתי.
– הו אדון, מהר לעזור לי.

1328
02:59:50,823 --> 02:59:53,701
תהילה לאבא,
הבן ורוח הקודש.

1329
02:59:53,826 --> 02:59:57,913
התעלומה המפוארת הראשונה:
תחייתו של אדוננו ישוע.

1330
02:59:58,038 --> 02:59:59,999
אבינו,
מי בגן עדן...

1331
03:00:56,514 --> 03:00:59,892
לך משם.
זה לא נעים לבהות.

1332
03:05:12,060 --> 03:05:16,356
תודתנו לעיירות מרטיננגו
ופאלוסקו על שיתוף הפעולה האדיב שלהם.